Richard Wagner
des Sinnes Licht dir verlöschen, het licht van de zin voor je doven,
darfst du nicht sehen, mag je niet zien,
wenn ich dich warne: wanneer ik je waarschuw:
nur heute hör, slechts heden hoor,
o hör mein Flehen! o hoor mijn smeken!
Der Gefahr leuchtendes Licht, Het lichtende licht van het gevaar,
nur heute, heut slechts heden, heden
die Fackel dort lösche nicht! doof daar de fakkel niet!
Die im Busen mir Die mij in de boezem
die Glut entfacht, de gloed ontstak,
die mir das Herze die mij het harte
brennen macht, doet branden,
die mir als Tag die mij als dag
der Seele lacht, der ziel lacht,
Frau Minne will: Vrouwe Minne wil:
es werde Nacht, het worde nacht,
dass hell sie dorten leuchte, dat zij daar helder schijne,
wo sie dein Licht verscheuchte. waar jouw licht haar verjoeg.
Zur Warte du: Naar de wachttoren jij:
dort wache treu! waak daar trouw!
Die Leuchte, De lamp,
und wär's meines Lebens Licht --- en ware het mijn levenslicht,
lachend lachend
sie zu löschen zag' ich nicht! haar te doven aarzel ik niet!