Richard Wagner
Tristan! Geliebter! Tristan! Geliefde!
Bist du mein? Ben je van mij?
Hab' ich dich wieder? Heb ik je weer?
Darf ich dich fassen? Mag ik je aanraken?
Kann ich mir trauen? Kan ik mezelf vertrouwen?
Endlich! Endlich! Eindelijk! Eindelijk!
An meiner Brust! Aan mijn borst!
Fühl' ich dich wirklich? Voel ik je werkelijk?
Seh' ich dich selber? Zie ik jou zelf?
Dies deine Augen? Dit, jouw ogen?
Dies dein Mund? Dit, jouw mond?
Hier deine Hand? Hier, jouw hand?
Hier dein Herz? Hier, jouw hart?
Bin ich's? Bist du's? Ben ik het? Ben jij het?
Halt' ich dich fest? Houd ik je vast?
Bin ich's? Bist du's? Ben ik het? Ben jij het?
Ist es kein Trug? Is het geen bedrog?
Ist es kein Traum? Is het geen droom?
O Wonne der Seele, O zaligheid der ziel,
o süsse, hehrste, o zoetste, verhevenste,
kühnste, schönste, koenste, schoonste,
seligste Lust! zaligste lust!
Ohne Gleiche! Zonder weerga!
Überreiche! Overrijke!
Überselig! Overzalig!
Ewig! Eeuwig!
Ewig! Eeuwig!
Ungeahnte, Onvermoede,
nie gekannte! nooit gekende!
Überschwenglich Uitbundig,
hoch erhabne! hoog verhevene!
Freudejauchzen! Vreugdegejuich!
Lustentzücken! Wellustverrukking!
Himmelhöchstes Hemelhoogste
Weltentrücken! wereldontrukking!
Mein! Tristan mein! Mijn! Tristan mijn!
Mein! Isolde mein! Mijn! Isolde mijn!
Mein und dein! Mijn en dijn!
Ewig, ewig ein! Eeuwig, eeuwig één!