Richard Wagner
stets mir nah zu sehen! steeds mij nabij te zien!
Wie könnt' ich die Qual bestehen? Hoe kon ik de kwelling doorstaan?
Was wähnst du, Arge? Wat waan je, kwade?
Ungeminnt? --- Ongemind? ---
Wo lebte der Mann, Waar leefde de man,
der dich nicht liebte? die je niet liefhad?
Der Isolde säh' Die Isolde zag
und in Isolden en in Isolde
selig nicht ganz verging'? niet zalig geheel verging?
Doch der dir erkoren, Doch die je verkoren,
wär' er so kalt, ware hij zo koud,
zög' ihn von dir trok hem van je
ein Zauber ab: een tover af:
den bösen wüsst' ich de boze wist ik
bald zu binden. weldra te binden.
Ihn bannte der Minne Macht. Hem bande der minne macht.
Kennst du der Mutter Ken je der moeder
Künste nicht? kunsten niet?
Wähnst du, die alles Waan je, die alles
klug erwägt, slim overweegt,
ohne Rat in fremdes Land zonder raad in vreemd land
hätt' sie mit dir mich entsandt? had zij met jou mij uitgezonden?
Der Mutter Rat Der moeder raad
gemahnt mich recht; vermaant mij recht;
willkommen preis' ich welkom prijs ik
ihre Kunst: haar kunst:
Rache für den Verrat, wraak voor het verraad,
Ruh' in der Not dem Herzen! rust in de nood voor het hart!
Den Schrein dort bring mir her! De schrijn daar breng mij hier!
Er birgt, was Heil dir frommt. Hij bergt, wat heil je baat.
So reihte sie die Mutter, Zo rijde ze de moeder,
die mächt'gen Zaubertränke. de machtige toverdranken.
Für Weh und Wunden Voor wee en wonden
Balsam hier; balsem hier;
für böse Gifte voor boze giften
Gegengift. tegengif.
Den hehrsten Trank, De verhevenste drank,
ich halt' ihn hier. ik houd hem hier.
Du irrst, ich kenn' ihn besser; Je dwaalt, ik ken hem beter;
ein starkes Zeichen een sterk teken
schnitt ich ihm ein. sneed ik hem in.
Der Trank ist's, der mir taugt! De drank is het, die mij deugt!
Der Todestrank! De doodsdrank!
Ho! He! Ha! He! Ho! He! Ha! He!
Am Untermast Aan de ondermast
die Segel ein! de zeilen in!
Ho! He! Ha! He! Ho! He! Ha! He!
Das deutet schnelle Fahrt. Dat wijst op snelle vaart.
Weh mir! Nahe das Land! Wee mij! Nabij het land!