Richard Wagner
Wüsstest du nicht, Wist je niet
was ich begehre, wat ik begeer,
da doch die Furcht, waar toch de vrees
mir's zu erfüllen, het mij te vervullen
fern meinem Blick dich hielt? jou verre van mijn blik hield?
Ehrfurcht Eerbied
hielt mich in Acht. hield mij op mijn hoede.
Der Ehre wenig Weinig eer
botest du mir; bood je mij;
mit off'nem Hohn met open hoon
verwehrtest du weigerde je
Gehorsam meinem Gebot. gehoorzaamheid aan mijn gebod.
Gehorsam einzig Gehoorzaamheid alleen
hielt mich in Bann. hield mij in ban.
So dankt' ich Geringes Zo dankte ik weinig
deinem Herrn, aan jouw heer,
riet dir sein Dienst ried zijn dienst je
Unsitte onbetamelijkheid
gegen sein eigen Gemahl? tegen zijn eigen gemalin?
Sitte lehrt, De zede leert,
wo ich gelebt: waar ik heb geleefd:
zur Brautfahrt bij de bruidsvaart
der Brautwerber de bruidswerver
meide fern die Braut. mijdt de bruid van verre.
Aus welcher Sorg'? Uit welke zorg?
Fragt die Sitte! Vraag de zede!
Da du so sittsam, Daar je zo welgemanierd bent,
mein Herr Tristan, mijn heer Tristan,
auch einer Sitte aan één zede ook
sei nun gemahnt: wees nu vermaand:
den Feind dir zu sühnen, de vijand met je te verzoenen,
soll er als Freund dich rühmen. zal hij je als vriend prijzen.
Und welchen Feind? En welke vijand?
Frag deine Furcht! Vraag je vrees!
Blutschuld Bloedschuld
schwebt zwischen uns. zweeft tussen ons.
Die ward gesühnt. Die werd geboet.
Nicht zwischen uns! Niet tussen ons!
Im offnen Feld In het open veld
vor allem Volk voor al het volk
ward Urfehde geschworen. werd staakvrede gezworen.
Nicht da war's, Niet daar was 't,
wo ich Tantris barg, waar ik Tantris verborg,
wo Tristan mir verfiel. waar Tristan mij ten deel viel.
Da stand er herrlich, Daar stond hij heerlijk,
hehr und heil; verheven en heel;
doch was er schwur, doch wat hij zwoer,
das schwurt ich nicht: dat zwoer ik niet:
zu schweigen hatt' ich gelernt. te zwijgen had ik geleerd.
Da in stiller Kammer Daar in stille kamer
krank er lag, ziek lag hij,
mit dem Schwerte stumm met het zwaard stom
ich vor ihm stund: stond ik voor hem:
schwieg da mein Mund, zweeg toen mijn mond,
bannt' ich meine Hand --- bedwong ik mijn hand ---
doch was einst mit Hand doch wat eens met hand
und Mund ich gelobt, en mond ik beloofde,
das schwur ich schweigend zu halten. dat zwoer ik zwijgend te houden.
Nun will ich des Eides walten. Nu wil ik de eed gestand doen.
Was schwurt Ihr, Frau? Wat zwoert u, vrouwe?
Rache für Morold! Wraak voor Morold!
Müht Euch die? Kwelt u die?
Wagst du zu höhnen? Durf je te honen?
Angelobt war er mir, Toegezegd was hij mij,
der hehre Irenheld; de verheven Ierse held;
seine Waffen hatt' ich geweiht; zijn wapens had ik gewijd;
für mich zog er zum Streit. voor mij trok hij ten strijde.
Da er gefallen, Toen hij gevallen was,
fiel meine Ehr': viel mijn eer:
in des Herzens Schwere in de zwaarte van het hart
schwur ich den Eid, zwoer ik de eed,
würd' ein Mann den Mord nicht sühnen, zou geen man de moord verzoenen,
wollt' ich Magd mich des erkühnen. zou ik, maagd, mij daaraan wagen.
Siech und matt Ziek en mat
in meiner Macht, in mijn macht,
warum ich dich da nicht schlug? waarom sloeg ik je toen niet?
Das sag dir selbst mit leichtem Fug. Zeg je dat zelf met goed recht.
Ich pflag des Wunden, Ik verzorgde de gewonde,
dass den Heilgesunden opdat de heelgezonde
rächend schlüge der Mann, wrekend zou treffen de man,
der Isolde ihm abgewann. die Isolde hem afwon.
Dein Los nun selber Je lot nu zelf
magst du dir sagen! mag je jezelf zeggen!
Da die Männer sich all ihm vertragen, Daar de mannen zich al met hem verdragen,
wer muss nun Tristan schlagen? wie moet nu Tristan slaan?
War Morold dir so wert, Was Morold je zo waard,
nun wieder nimm das Schwert neem nu weer het zwaard
und führ es sicher und fest, en voer het zeker en vast,
dass du nicht dir's entfallen lässt! dat je 't niet laat ontvallen!
Wie sorgt' ich schlecht Hoe slecht zou ik zorgen
um deinen Herren; om jouw heer;
was würde König Marke sagen, wat zou koning Marke zeggen,
erschlüg' ich ihm zou ik voor hem verslaan
den besten Knecht, de beste knecht,
der Kron' und Land ihm gewann, die kroon en land hem won,
den allertreusten Mann? de allertrouwste man?
Dünkt dich so wenig, Dunkt het je zo weinig,
was er dir dankt, wat hij je dankt,
bringst du die Irin als je de Ierse brengt
ihm als Braut, hem als bruid,
dass er nicht schölte, dat hij niet zou schelden,
schlüg' ich den Werber, zou ik de werver verslaan,
der Urfehde-Pfand die het vetevrede-pand
so treu ihm liefert zur Hand? zo trouw hem ter hand levert?
Wahre dein Schwert! Bewaar je zwaard!
Da einst ich's schwang, Toen ik het eens zwaaide,
als mir die Rache toen mij de wraak
im Busen rang, in de boezem worstelde,
als dein messender Blick toen jouw metende blik
mein Bild sich stahl, mijn beeld ontstal,
ob ich Herrn Marke of ik heer Marke
taug' als Gemahl: deug als gemaal:
Das Schwert --- da liess ich's sinken. Het zwaard --- toen liet ik het zinken.
Nun lass uns Sühne trinken! Nu laat ons zoen drinken!