Richard Wagner
Rasch gerüstet! Snel klaargemaakt!
Fertig nun, hurtig und flink! Klaar nu, rap en vlug!
Und Frau Isolden En vrouwe Isolde
sollt' ich sagen moest ik zeggen
von Held Tristan, van held Tristan,
meinem Herrn: mijn heer:
Vom Mast der Freude Flagge, Van de mast de vlag der vreugde,
sie wehe lustig ins Land; laat ze vrolijk het land in wapperen;
in Markes Königsschlosse in Markes koningsslot
mach' sie ihr Nahn bekannt. maak het haar naderen bekend.
Drum Frau Isolde Daarom vrouwe Isolde
bät' er eilen, verzoekt hij zich te haasten,
fürs Land sich zu bereiten, zich voor het land te bereiden,
dass er sie könnt' geleiten. zodat hij haar kon geleiden.
Herrn Tristan bringe Aan heer Tristan breng
meinen Gruss mijn groet
und meld ihm, was ich sage. en meld hem wat ik zeg.
Sollt' ich zur Seit' ihm gehen, Zou ik aan zijn zijde gaan,
vor König Marke zu stehen, voor koning Marke te staan,
nicht möcht' es nach Zucht het kon niet naar tucht
und Fug geschehn, en betamelijkheid geschieden,
empfing ich Sühne ontving ik boete
nicht zuvor niet tevoren
für ungesühnte Schuld. voor ongeboete schuld.
Drum such er meine Huld. Daarom zoeke hij mijn gunst.
Du merke wohl Let goed op
und meld es gut! en meld het goed!
Nicht woll' ich mich bereiten, Niet wil ik mij bereiden,
ans Land ihn zu begleiten; hem naar het land te begeleiden;
nicht werd' ich zur Seit' ihm gehen, niet zal ik aan zijn zijde gaan,
vor König Marke zu stehen; voor koning Marke te staan;
begehrte Vergessen begeerde vergeten
und Vergeben en vergiffenis
nach Zucht und Fug naar tucht en betamelijkheid
er nicht zuvor hij niet tevoren
für ungebüsste Schuld: voor ongeboete schuld:
die böt' ihm meine Huld. die bood hem mijn gunst.
Sicher wisst, Wees zeker,
das sag' ich ihm; dat zeg ik hem;
nun harrt, wie er mich hört! wacht nu, hoe hij mij hoort!