Richard Wagner
wir freuten uns all' des Tags; verheugden wij ons allen die dag;
wie ahnte mir da, hoe vermoedde ik toen,
dass dir es Kummer schüf'? dat het jou kommer schiep?
O blinde Augen, O blinde ogen,
blöde Herzen! blode harten!
Zahmer Mut, Tamme moed,
verzagtes Schweigen! versaagd zwijgen!
Wie anders prahlte Hoe anders pochte
Tristan aus, Tristan uit,
was ich verschlossen hielt! wat ik verborgen hield!
Die schweigend ihm Zij die zwijgend hem
das Leben gab, het leven gaf,
vor Feindes Rache voor vijandswraak
ihn schweigend barg; hem zwijgend borg;
was stumm ihr Schutz wat stom haar bescherming
zum Heil ihm schuf --- tot heil hem schiep ---
mit ihr gab er es preis! met haar gaf hij het prijs!
Wie siegprangend Hoe zegepralend,
heil und hehr, heil en verheven,
laut und hell luid en hel
wies er auf mich: wees hij op mij:
»Das wär ein Schatz, »Dat ware een schat,
mein Herr und Ohm; mijn heer en oom;
wie dünkt Euch die zur Eh'? hoe dunkt zij u ten huwelijk?
Die schmucke Irin De schone Ierse
hol' ich her; haal ik hier;
mit Steg' und Wegen met steg en wegen
wohlbekannt, welbekend,
ein Wink, ich flieg' een wenk, ik vlieg
nach Irenland: naar Ierland:
Isolde, die ist Euer! Isolde, die is de uwe!
Mir lacht das Abenteuer!« Mij lacht het avontuur toe!«