Richard Wagner
ich pflegen half? ik verplegen hielp?
Sein Lob hörtest du eben: Zijn lof hoorde je zojuist:
»Hei! Unser Held Tristan« --- »Hei! Onze held Tristan« ---
der war jener traur'ge Mann. die was die treurige man.
Er schwur mit tausend Eiden Hij zwoer met duizend eden
mir ew'gen Dank und Treue! mij eeuwige dank en trouw!
Nun hör, wie ein Held Nu hoor, hoe een held
Eide hält! eden houdt!
Den als Tantris Die ik als Tantris
unerkannt ich entlassen, onherkend ontsloeg,
als Tristan als Tristan
kehrt' er kühn zurück; keerde hij koen terug;
auf stolzem Schiff, op trots schip,
von hohem Bord, van hoog boord,
Irlands Erbin Ierlands erfgename
begehrt' er zur Eh' begeerde hij ten huwelijk
für Kornwalls müden König, voor Cornwalls moede koning,
für Marke, seinen Ohm. voor Marke, zijn oom.
Da Morold lebte, Toen Morold leefde,
wer hätt' es gewagt wie had het gewaagd
uns je solche Schmach zu bieten? ons ooit zulke schande te bieden?
Für der zinspflicht'gen Om voor de cijnsplichtige
Kornen Fürsten Cornische vorst
um Irlands Krone zu werben! om Ierlands kroon te werven!
Ach, wehe mir! Ach, wee mij!
Ich ja war's, Ik was het immers,
die heimlich selbst die heimelijk zelf
die Schmach sich schuf! de schande zich schiep!
Das rächende Schwert, Het wrekende zwaard,
statt es zu schwingen, in plaats het te zwaaien,
machtlos liess ich's fallen! machteloos liet ik het vallen!
Nun dien' ich dem Vasallen! Nu dien ik de vazal!