Richard Wagner
Rache! Tod! Wraak! Dood!
Tod uns beiden! Dood ons beiden!
O Süsse! Traute! O zoete! Getrouwe!
Teure! Holde! Dierbare! Holde!
Goldne Herrin! Gouden meesteres!
Lieb' Isolde! Lieve Isolde!
Hör mich! Komme! Hoor mij! Kom!
Setz dich her! Zet je hier!
Welcher Wahn, Welke waan,
welch eitles Zürnen! welk ijdel toornen!
Wie magst du dich betören, Hoe kun je jezelf betoveren,
nicht hell zu sehn noch hören? niet hel te zien noch horen?
Was je Herr Tristan Wat heer Tristan
dir verdankte, je verschuldigd was,
sag, konnt' er's höher lohnen zeg, kon hij het hoger lonen
als mit der herrlichsten der Kronen? dan met de heerlijkste der kronen?
So dient' er treu Zo diende hij trouw
dem edlen Ohm; de edele oom;
dir gab er der Welt jou gaf hij der wereld
begehrlichsten Lohn: begeerlijkste loon:
dem eignen Erbe, het eigen erfdeel,
echt und edel, echt en edel,
entsagt' er zu deinen Füssen, verzaakte hij aan je voeten,
als Königin dich zu grüssen! om je als koningin te groeten!
Und warb er Marke En wierf hij Marke
dir zum Gemahl, jou tot gemaal,
wie wolltest du die Wahl doch schelten, hoe wilde je de keuze toch schelden,
muss er nicht wert dir gelten? moet hij je niet waardig gelden?
Von edler Art Van edele aard
und mildem Mut, en milde moed,
wer gliche dem Mann wie evenaarde de man
an Macht und Glanz? in macht en glans?
Dem ein hehrster Held Die een verhevenste held
so treulich dient, zo trouw dient,
wer möchte sein Glück nicht teilen, wie zou zijn geluk niet willen delen,
als Gattin bei ihm weilen? als gade bij hem toeven?