Richard Wagner
grüsse mir Vater und Mutter! groet mij vader en moeder!
Was ist? Was sinnst du? Wat is er? Wat bezin je?
Wolltest du fliehn? Wilde je vluchten?
Wohin soll ich dir folgen? Waarheen zal ik je volgen?
Hörtest du nicht? Hoorde je niet?
Hier bleib' ich, Hier blijf ik,
Tristan will ich erwarten. Tristan wil ik afwachten.
Getreu befolg, Getrouw volbreng,
was ich befehl', wat ik beveel,
den Sühnetrank de zoendrank
rüste schnell; bereid snel;
du weisst, den ich dir wies? je weet, die ik je wees?
Und welchen Trank? En welke drank?
Diesen Trank! Deze drank!
In die goldne Schale In de gouden schaal
giess ihn aus; giet hem uit;
gefüllt fasst sie ihn ganz. gevuld vat zij hem geheel.
Trau' ich dem Sinn? Vertrouw ik de zin?
Sei du mir treu! Wees mij trouw!
Den Trank --- für wen? De drank, voor wie?
Wer mich betrog --- Wie mij bedroog,
Tristan? Tristan?
--- trinke mir Sühne! drinke mij boete!
Entsetzen! Schone mich Arme! Ontzetting! Spaar mij, arme!
Schone du mich, Spaar jij mij,
untreue Magd! trouweloze maagd!
Kennst du der Mutter Ken je de moeders
Künste nicht? kunsten niet?
Wähnst du, die alles Waan je, die alles
klug erwägt, wijs afweegt,
ohne Rat in fremdes Land zonder raad naar vreemd land
hätt' sie mit dir mich entsandt? mij met jou zou hebben uitgezonden?
Für Weh und Wunden Voor wee en wonden
gab sie Balsam, gaf zij balsem,
für böse Gifte voor boze giften
Gegengift. tegengif.
Für tiefstes Weh, Voor diepste wee,
für höchstes Leid voor hoogste leed
gab sie den Todestrank. gaf zij de doodsdrank.
Der Tod nun sag ihr Dank! De dood zegge haar nu dank!
O tiefstes Weh! O diepste wee!
Gehorchst du mir nun? Gehoorzaam je mij nu?
O höchstes Leid! O hoogste leed!
Bist du mir treu? Ben je mij trouw?
Der Trank? De drank?
Herr Tristan! Heer Tristan!
Herr Tristan trete nah! Laat heer Tristan naderen!