Richard Wagner
Wie, hör' ich das Licht? Wat, hoor ik het licht?
Die Leuchte, ha! De toorts, ha!
Die Leuchte verlischt! De toorts dooft uit!
Zu ihr, zu ihr! Naar haar, naar haar!
Tristan! Ha! Tristan! Ha!
Isolde! Isolde!
Ha! Ich bin's, ich bin's, Ha! Ik ben het, ik ben het,
süssester Freund! zoetste vriend!
Auf, noch einmal Op, nog eenmaal
hör meinen Ruf! hoor mijn roep!
Isolde ruft: Isolde roept:
Isolde kam, Isolde kwam,
mit Tristan treu zu sterben. om trouw met Tristan te sterven.
Bleibst du mir stumm? Blijf je mij stom?
Nur eine Stunde, Slechts één uur,
nur eine Stunde slechts één uur
bleibe mir wach! blijf voor mij wakker!
So bange Tage Zo bange dagen
wachte sie sehnend, waakte zij smachtend,
um eine Stunde om één uur
mit dir noch zu wachen: nog met jou te waken:
betrügt Isolden, bedriegt het Isolde,
betrügt sie Tristan bedriegt Tristan haar
um dieses einzige, om dit enige,
ewig kurze eeuwig korte
letzte Weltenglück? laatste wereldgeluk?
Die Wunde? Wo? De wonde? Waar?
Lass sie mich heilen! Laat mij haar helen!
Dass wonnig und hehr Dat zalig en verheven
die Nacht wir teilen; wij de nacht delen;
nicht an der Wunde, niet aan de wonde,
an der Wunde stirb mir nicht: aan de wonde sterf mij niet:
uns beiden vereint ons beiden verenigd
erlösche das Lebenslicht! dove het levenslicht!
Gebrochen der Blick! Gebroken de blik!
Still das Herz! Stil het hart!
Nicht eines Atems Niet één adems
flücht'ges Wehn! --- vluchtig zweven! ---
Muss sie nun jammernd Moet zij nu jammerend
vor dir stehn, voor je staan,
die sich wonnig dir zu vermählen die zich zalig met jou te huwen
mutig kam übers Meer? moedig kwam over de zee?
Zu spät! Te laat!
Trotziger Mann! Weerbarstige man!
Strafst du mich so Straf je mij zo
mit härtestem Bann? met hardste ban?
Ganz ohne Huld Geheel zonder gunst
meiner Leidens-Schuld? voor mijn lijdensschuld?
Nicht meine Klagen Niet mijn klachten
darf ich dir sagen? mag ik je zeggen?
Nur einmal, ach! Slechts eenmaal, ach!
nur einmal noch! --- slechts nog eenmaal! ---
Tristan! --- Ha! --- Tristan! --- Ha! ---
Horch! Er wacht! Hoor! Hij ontwaakt!
Geliebter! Geliefde!
Kurwenal! Hör! Kurwenal! Hoor!
Ein zweites Schiff. Een tweede schip.
Tod und Hölle! Dood en hel!
Alles zur Hand! Alles bij de hand!
Marke und Melot Marke en Melot
hab' ich erkannt. heb ik herkend.
Waffen und Steine! Wapens en stenen!
Hilf mir! Ans Tor! Help mij! Naar de poort!