Richard Wagner
seht ihr's, Freunde? Seht ihr's nicht? zien jullie het, vrienden? Zien jullie het niet?
Immer lichter wie er leuchtet, Steeds helderder, hoe hij straalt,
stern-umstrahlet hoch sich hebt? omkranst door sterren hoog zich verheft?
Seht ihr's nicht? Zien jullie het niet?
Wie das Herz ihm mutig schwillt, Hoe het hart hem moedig zwelt,
voll und hehr im Busen ihm quillt? vol en verheven in zijn borst opwelt?
Wie den Lippen, wonnig mild, Hoe van zijn lippen, zalig zacht,
süßer Atem sanft entweht, zoete adem zacht wegwaait,
Freunde! Seht! Fühlt und seht ihr's nicht? Vrienden! Kijk! Voelen en zien jullie het niet?
Hör' ich nur diese Weise, Hoor ik alleen deze wijze,
die so wundervoll und leise, die zo wonderbaarlijk en zacht,
Wonne klagend, alles sagend, wellust klagend, alles zeggend,
mild versöhnend aus ihm tönend, zacht verzoenend uit hem klinkend,
in mich dringet, auf sich schwinget, in mij dringt, omhoog zich heft,
hold erhallend um mich klinget? lieflijk weerklinkend om mij klinkt?
Heller schallend, mich umwallend, Helderder klinkend, om mij golvend,
sind es Wellen sanfter Lüfte? zijn het golven van zachte luchten?
Sind es Wogen wonniger Düfte? Zijn het baren van heerlijke geuren?
Wie sie schwellen, mich umrauschen, Hoe zij zwellen, om mij ruisen,
soll ich atmen, soll ich lauschen? zal ik ademen, zal ik luisteren?
Soll ich schlürfen, untertauchen? Zal ik slurpen, onderduiken?
Süss in Düften mich verhauchen? Zoet in geuren mij vervluchtigen?
In dem wogenden Schwall, in dem tönenden Schall, In de golvende vloed, in de klinkende klank,
in des Welt-Atems wehendem All, in het wapperende Al van 's werelds adem,
ertrinken, versinken, unbewusst, höchste Lust! verdrinken, verzinken, onbewust, hoogste lust!