Richard Wagner
O Minnetrug! O minnebedrog!
O Liebeszwang! O liefdesdwang!
Der Welt holdester Wahn, Der wereld holdste waan,
wie ist's um dich getan! hoe is het met je gedaan!
Hier liegt er nun, Hier ligt hij nu,
der wonnige Mann, de wonnige man,
der wie keiner geliebt und geminnt. die als geen ander liefhad en minde.
Nun seht, was von ihm Nu ziet, wat dank
sie Dankes gewann, zij van hem won,
was je Minne sich gewinnt! wat de min zich ooit verwerft!
Bist du nun tot? Ben je nu dood?
Lebst du noch? Leef je nog?
Hat dich der Fluch entführt? Heeft de vloek je ontvoerd?
O Wonne! Nein! O wonne! Nee!
Er regt sich, er lebt! Hij beweegt, hij leeft!
Wie sanft er die Lippen rührt! Hoe zacht hij de lippen roert!
Das Schiff? Siehst du's noch nicht? Het schip? Zie je het nog niet?
Das Schiff? Gewiss, Het schip? Gewis,
es naht noch heut; het nadert nog heden;
es kann nicht lang mehr säumen. het kan niet lang meer talmen.
Und drauf Isolde, En daarop Isolde,
wie sie winkt, hoe zij wenkt,
wie sie hold hoe zij hold
mir Sühne trinkt. mij verzoening drinkt.
Siehst du sie? Zie je haar?
Siehst du sie noch nicht? Zie je haar nog niet?
Wie sie selig, Hoe zij zalig,
hehr und milde verheven en zacht
wandelt durch wandelt door
des Meers Gefilde? des zees velden?
Auf wonniger Blumen Op wonnige bloemen,
lichten Wogen lichtende golven
kommt sie sanft komt zij zacht
ans Land gezogen. aan land getogen.
Sie lächelt mir Trost Zij lacht mij troost
und süsse Ruh, en zoete rust,
sie führt mir letzte zij voert mij laatste
Labung zu. laving toe.
Ach, Isolde, Isolde! Ach, Isolde, Isolde!
Wie schön bist du! Wat ben je schoon!
Und Kurwenal, wie, En Kurwenal, hoe,
du sähst sie nicht? zou jij haar niet zien?
Hinauf zur Warte, Omhoog naar de wachttoren,
du blöder Wicht! jij domme dwaas!
Was so hell und licht ich sehe, Wat ik zo hel en licht zie,
dass das dir nicht entgehe! dat het je niet ontga!
Hörst du mich nicht? Hoor je mij niet?
Zur Warte schnell! Naar de wachttoren, snel!
Eilig zur Warte! Haastig naar de wachttoren!
Bist du zur Stell'? Ben je ter plaatse?
Das Schiff? Das Schiff? Het schip? Het schip?
Isoldens Schiff? Isoldes schip?
Du musst es sehen! Jij moet het zien!
Musst es sehen! Moet het zien!
Das Schiff? Sähst du's noch nicht? Het schip? Zag je het nog niet?