Richard Wagner
vererb' ich noch heute. vermaak ik nog heden.
Sie nahen im Flug. Zij naderen in vlucht.
Siehst du sie endlich? Zie je haar eindelijk?
Siehst du Isolde? Zie je Isolde?
Sie ist's! Sie winkt! Zij is het! Zij wenkt!
O seligstes Weib! O zaligste vrouw!
Im Hafen der Kiel! De kiel in de haven!
Isolde, ha! Isolde, ha!
Mit einem Sprung Met één sprong
springt sie vom Bord ans Land. springt zij van boord aan land.
Herab von der Warte, Omlaag van de wachttoren,
müssiger Gaffer! ledige gaper!
Hinab! Hinab Omlaag! Omlaag
an den Strand! naar het strand!
Hilf ihr! Hilf meiner Frau! Help haar! Help mijn vrouw!
Sie trag' ich herauf: Haar draag ik naar boven:
trau meinen Armen! vertrouw mijn armen!
Doch du, Tristan, Maar jij, Tristan,
bleib mir treulich am Bett. blijf mij trouw aan het bed.
O diese Sonne! O deze zon!
Ha, dieser Tag! Ha, deze dag!
Ha, dieser Wonne Ha, deze wonne
sonnigster Tag! zonnigste dag!
Jagendes Blut, Jagend bloed,
jauchzender Mut! juichende moed!
Lust ohne Massen, Lust zonder maten,
freudiges Rasen! vreugdevol razen!
Auf des Lagers Bann Op de ban van het bed,
wie sie ertragen? hoe die verdragen?
Wohlauf und daran, Welaan en erop,
wo die Herzen schlagen! waar de harten slaan!
Tristan der Held, Tristan de held,
in jubelnder Kraft, in juichende kracht,
hat sich vom Tod heeft zich van de dood
emporgerafft! opgericht!
Mit blutender Wunde Met bloedende wonde
bekämpft' ich einst Morolden, bestreed ik eens Morold,
mit blutender Wunde met bloedende wonde
erjag' ich mir heut Isolden! jaag ik mij heden Isolde!
Heia, mein Blut! Heia, mijn bloed!
Lustig nun fliesse! Vloei nu lustig!
Die mir die Wunde Zij die mij de wonde
auf ewig schliesse --- voor eeuwig sluit ---
sie naht wie ein Held, zij nadert als een held,
sie naht mir zum Heil! zij nadert mij tot heil!
Vergeh' die Welt Verga de wereld
meiner jauchzenden Eil'! voor mijn juichende haast!