Richard Wagner
vergebne Wehr! vergeefse weer!
Bewältigt sind wir. Wij zijn overmeesterd.
Stell dich und hilf! Stel je op en help!
Solange ich lebe, Zolang ik leef,
lugt mir keiner herein! gluurt er niemand bij mij binnen!
Isolde! Herrin! Isolde! Meesteres!
Brangänes Ruf? Brangänes roep?
Was suchst du hier? Wat zoek je hier?
Schliess nicht, Kurwenal! Sluit niet af, Kurwenal!
Wo ist Isolde? Waar is Isolde?
Verrät'rin auch du? Verraadster ook jij?
Weh dir, Verruchte! Wee jou, snoodaard!
Zurück, du Tor! Terug, dwaas!
Stemm dich nicht dort! Verzet je daar niet!
Heiahaha! Dem Tag, Heiahaha! Op de dag
an dem ich dich treffe! waarop ik je tref!
Stirb, schändlicher Wicht! Sterf, schandelijke schurk!
Weh mir, Tristan! Wee mij, Tristan!
Kurwenal! Wütender! Kurwenal! Razende!
Hör, du betrügst dich! Hoor, je bedriegt jezelf!
Treulose Magd! Trouweloze meid!
Drauf! Mir nach! Erop! Mij achterna!
Werft sie zurück! Werp hen terug!
Halte, Rasender! Houd op, razende!
Bist du von Sinnen? Ben je van zinnen?
Hier wütet der Tod! Hier woedt de dood!
Nichts andres, König, Niets anders, koning,
ist hier zu holen: is hier te halen:
willst du ihn kiesen, so komm! wil je hem kiezen, kom dan!
Zurück! Wahnsinniger! Terug! Waanzinnige!
Isolde! Herrin! Isolde! Meesteres!
Glück und Heil! Geluk en heil!
Was seh ich? Ha! Wat zie ik? Ha!
Lebst du? Isolde! Leef je? Isolde!
O Trug und Wahn! O bedrog en waan!
Tristan, wo bist du? Tristan, waar ben je?
Da liegt er --- Daar ligt hij ---
hier --- wo ich --- liege. hier --- waar ik --- lig.
Tristan! Tristan! Tristan! Tristan!
Isolde! Weh! Isolde! Wee!
Tristan! Trauter! Tristan! Getrouwe!
Schilt mich nicht, Scheld mij niet,
dass der Treue auch mit kommt! dat de trouwe ook meegaat!
Tot denn alles! Dood dan alles!
Alles tot! Alles dood!
Mein Held, mein Tristan! Mijn held, mijn Tristan!
Trautester Freund, Dierbaarste vriend,
auch heute noch ook vandaag nog
musst du den Freund verraten? moet je de vriend verraden?
Heut, wo er kommt, Vandaag, nu hij komt
dir höchste Treue zu bewähren? om je de hoogste trouw te betonen?
Erwache! Erwache! Ontwaak! Ontwaak!
Erwache meinem Jammer! Ontwaak tot mijn jammer!
Du treulos treuster Freund! Jij trouweloos trouwste vriend!
Sie wacht! Sie lebt! Zij waakt! Zij leeft!
Isolde! Hör mich, Isolde! Hoor mij,
vernimm meine Sühne! verneem mijn boete!
Des Trankes Geheimnis Het geheim van de drank
entdeckt' ich dem König: onthulde ik de koning:
mit sorgender Eil' met zorgende haast
stach er in See, stak hij in zee,
dich zu erreichen, om je te bereiken,
dir zu entsagen, van je af te zien,
dir zuzuführen den Freund. je de vriend toe te voeren.
Warum, Isolde, Waarom, Isolde,
warum mir das? waarom mij dat?
Da hell mir enthüllt, Toen mij helder werd onthuld
was zuvor ich nicht fassen konnt', wat ik tevoren niet kon vatten,
wie selig, dass den Freund hoe zalig, dat ik de vriend
ich frei von Schuld da fand! daar vrij van schuld vond!
Dem holden Mann Om je aan de edele man
dich zu vermählen, uit te huwen,
mit vollen Segeln met volle zeilen
flog ich dir nach. vloog ik je achterna.
Doch Unglückes Doch het ongeluks
Ungestüm, onstuimigheid,
wie erreicht es, wer Frieden bringt? hoe bereikt het wie vrede brengt?
Die Ernte mehrt' ich dem Tod, De oogst vermeerderde ik voor de dood,
der Wahn häufte die Not. de waan hoopte de nood op.
Hörst du uns nicht? Hoor je ons niet?
Isolde! Traute! Isolde! Getrouwe!
Vernimmst du die Treue nicht? Verneem je de trouw niet?