Richard Wagner
Von Norden seh' ich's nahen. Uit het noorden zie ik het naderen.
Wusst' ich's nicht? Wist ik het niet?
Sagt' ich's nicht, Zei ik het niet,
dass sie noch lebt, dat zij nog leeft,
noch Leben mir webt? nog leven mij weeft?
Die mir Isolde Zij die mij Isolde
einzig enthält, enkel behoudt,
wie wär Isolde hoe zou Isolde
mir aus der Welt? mij uit de wereld zijn?
Heiha! Heiha! Heiha! Heiha!
Wie es mutig steuert! Hoe moedig het stuurt!
Wie stark der Segel sich bläht! Hoe sterk het zeil zich bolt!
Wie es jagt, wie es fliegt! Hoe het jaagt, hoe het vliegt!
Die Flagge? Die Flagge? De vlag? De vlag?
Der Freude Flagge De vlag der vreugde,
am Wimpel lustig und hell! aan de wimpel lustig en hel!
Hahei! Der Freude! Hahei! Der vreugde!
Hell am Tage Hel op de dag
zu mir Isolde! Isolde tot mij!
Isolde zu mir! Isolde tot mij!
Siehst du sie selbst? Zie je haar zelf?
Jetzt schwand das Schiff Nu verdween het schip
hinter dem Fels. achter de rots.
Hinter dem Riff? Achter de rif?
Bringt es Gefahr? Brengt het gevaar?
Dort wütet die Brandung, Daar woedt de branding,
scheitern die Schiffe! vergaan de schepen!
Das Steuer, wer führt's? Het roer, wie voert het?
Der sicherste Seemann. De veiligste zeeman.
Verriet' er mich? Verried hij mij?
Wär' er Melots Genoss? Ware hij Melots makker?
Trau ihm wie mir! Vertrouw hem als mij!
Verräter auch du! Verrader ook jij!
Unsel'ger! Rampzalige!
Siehst du sie wieder? Zie je haar weer?
Noch nicht. Nog niet.
Verloren! Verloren!
Heiha! Hei ha ha ha ha! Heiha! Hei ha ha ha ha!
Vorbei! Vorbei! Voorbij! Voorbij!
Glücklich vorbei! Gelukkig voorbij!
Kurwenal, hei ha ha ha, Kurwenal, hei ha ha ha,