Richard Wagner
der Wunde Gift het gif der wonde
dem Herzen nah: het hart nabij:
Sehnsucht klagend van verlangen klagend
klang die Weise; klonk de wijze;
den Segel blähte der Wind de wind bolde het zeil
hin zu Irlands Kind. heen naar Ierlands kind.
Die Wunde, die De wonde die
sie heilend schloss, zij helend sloot,
riss mit dem Schwert reet zij met het zwaard
sie wieder los; weer open;
das Schwert dann aber --- het zwaard echter ---
liess sie sinken; liet zij zinken;
den Gifttrank gab sie de gifdrank gaf zij
mir zu trinken: mij te drinken:
wie ich da hoffte toen ik daar hoopte
ganz zu genesen, geheel te genezen,
da ward der sehrendste werd de meest verzengende
Zauber erlesen: toverkracht gekozen:
dass nie ich sollte sterben, dat ik nooit zou sterven,
mich ew'ger Qual vererben! maar mij eeuwige kwelling naliet!
Der Trank! Der Trank! De drank! De drank!
Der furchtbare Trank! De vreselijke drank!
Wie vom Herzen zum Hirn Hoe van het hart naar het brein
er wütend mir drang! hij woedend in mij drong!
Kein Heil nun kann, Geen heil kan nu,
kein süsser Tod geen zoete dood
je mich befrein mij ooit bevrijden
von der Sehnsucht Not; van de nood van het verlangen;
nirgends, ach nirgends nergens, ach nergens
find' ich Ruh: vind ik rust:
mich wirft die Nacht de nacht werpt mij
dem Tage zu, de dag toe,
um ewig an meinen Leiden om eeuwig aan mijn lijden
der Sonne Auge zu weiden. het oog der zon te laten weiden.
O dieser Sonne O deze zon,
sengender Strahl, verzengende straal,
wie brennt mir das Hirn hoe brandt mij het brein
seine glühende Qual! haar gloeiende kwelling!
Für diese Hitze Voor deze hitte,
heisses Verschmachten, heet versmachten,
ach, keines Schattens ach, geen schaduws
kühlend Umnachten! koelend omnachten!
Für dieser Schmerzen Voor deze smarten
schreckliche Pein, schrikkelijke pijn,
welcher Balsam sollte welke balsem zou
mir Lindrung verleihn? mij leniging verlenen?
Den furchtbaren Trank, De vreselijke drank,
der der Qual mich vertraut, die mij de kwelling vertrouwd maakte,
ich selbst --- ich selbst, ik zelf --- ik zelf,
ich hab' ihn gebraut! ik heb hem gebrouwen!
Aus Vaters Not Uit vaders nood
und Mutterweh, en moederwee,
aus Liebestränen uit liefdestranen
eh und je --- eer en altijd ---
aus Lachen und Weinen, uit lachen en wenen,
Wonnen und Wunden wonnen en wonden
hab' ich des Trankes heb ik van de drank
Gifte gefunden! het gif gevonden!
Den ich gebraut, Die ik brouwde,
der mir geflossen, die mij vloeide,
den wonneschlürfend die, wellust slurpend,
je ich genossen --- ik ooit genoot ---
verflucht sei, furchtbarer Trank! vervloekt zij, vreselijke drank!
Verflucht, wer dich gebraut! Vervloekt, wie je brouwde!