Richard Wagner
Verräter! Ich trink' sie dir! Verrader! Ik drink hem op jou!
Tristan! Tristan!
Isolde! Isolde!
Treuloser Holder! Trouweloze lieveling!
Seligste Frau! Zaligste vrouw!
Heil! König Marke Heil! Heil! Koning Marke, heil!
Wehe! Weh! Wee! Ach!
Unabwendbar Onafwendbaar
ew'ge Not eeuwige nood
für kurzen Tod! voor korte dood!
Tör'ger Treue Dwaze trouw
trugvolles Werk bedrieglijk werk
blüht nun jammernd empor! bloeit nu jammerend omhoog!
Was träumte mir Wat droomde mij
von Tristans Ehre? van Tristans eer?
Was träumte mir Wat droomde mij
von Isoldes Schmach? van Isoldes smaad?
Du mir verloren? Jij mij verloren?
Du mich verstossen? Jij mij verstoten?
Trügenden Zaubers Van bedrieglijke tover
tückische List! arglistige list!
Törigen Zürnens Van dwaze toorn
eitles Dräun! ijdel dreigen!
Isolde! Isolde!
Tristan! Tristan!
Süsseste Maid! Zoetste maagd!
Trautester Mann! Dierbaarste man!
Wie sich die Herzen Hoe de harten
wogend erheben! golvend zich verheffen!
Wie alle Sinne Hoe alle zinnen
wonnig erbeben! zalig sidderen!
Sehnender Minne Van smachtende minne
schwellendes Blühen, zwellend bloeien,
schmachtender Liebe van smachtende liefde
seliges Glühen! zalig gloeien!
Jach in der Brust Plots in de borst
jauchzende Lust! jubelende lust!
Isolde! Isolde!
Isolde mir gewonnen! Isolde voor mij gewonnen!
Tristan! Tristan!
Welten-entronnen, Aan werelden ontkomen,
du mir gewonnen! jij voor mij gewonnen!
Du mir einzig bewusst, Jij mij enkel bewust,
höchste Liebeslust! hoogste liefdeslust!