Richard Wagner
Ho! He! Ha! He! Ho! Hé! Ha! Hé!
Am Obermast Aan de bovenmast
die Segel ein! de zeilen in!
Ho! He! Ha! He! Ho! Hé! Ha! Hé!
Wo sind wir? Waar zijn wij?
Hart am Ziel! Vlak bij het doel!
Tristan, gewinn' ich die Sühne? Tristan, win ik de zoen?
Was hast du mir zu sagen? Wat heb je mij te zeggen?
Des Schweigens Herrin De meesteres van het zwijgen
heisst mich schweigen: heet mij zwijgen:
fass' ich, was sie verschwieg, vat ik wat zij verzweeg,
verschweig' ich, was sie nicht fasst. verzwijg ik wat zij niet vat.
Dein Schweigen fass ich, Jouw zwijgen vat ik,
weichst du mir aus. je wijkt mij uit.
Weigerst du die Sühne mir? Weiger je mij de zoen?
Ho! He! Ha! He! Ho! Hé! Ha! Hé!
Du hörst den Ruf? Hoor je de roep?
Wir sind am Ziel. Wij zijn aan het doel.
In kurzer Frist Binnen korte tijd
stehn wir - vor König Marke. staan wij - voor koning Marke.
Geleitest du mich, Als je mij geleidt,
dünkt's dich nicht lieb, en dunkt het je niet lief,
darfst du so ihm sagen: mag je hem zo zeggen:
»Mein Herr und Ohm, 'Mijn heer en oom,
sieh die dir an: zie haar voor je aan:
ein sanftres Weib een zachtere vrouw
gewännst du nie. zou je nooit winnen.
Ihren Angelobten Haar toegezegde
erschlug ich ihr einst, versloeg ik haar eens,
sein Haupt sandt' ich ihr heim; zijn hoofd zond ik haar huiswaarts;
die Wunde, die de wonde, die
seine Wehr mir schuf, zijn wapen mij toebracht,
die hat sie hold geheilt. die heeft zij lieflijk geheeld.
Mein Leben lag Mijn leven lag
in ihrer Macht: in haar macht:
das schenkte mir dit schonk mij
die holde Magd de lieflijke maagd
und ihres Landes en van haar land
Schand' und Schmach schande en smaad
die gab sie mit darein, gaf zij erbij,
dein Ehgemahl zu sein. om jouw gemalin te zijn.'
So guter Gaben Voor zulke goede gaven
holden Dank lieflijke dank
schuf mir ein süsser schiep mij een zoete
Sühnetrank; zoendrank;
den bot mir ihre Huld, die bood mij haar goedgunstigheid,
zu sühnen alle Schuld.« om alle schuld te boeten.'
Auf das Tau! Naar het touw!
Anker los! Anker los!
Los den Anker! Laat het anker vallen!
Das Steuer dem Strom! Het roer aan de stroom!
Den Winden Segel und Mast! De zeilen en mast aan de winden!
Wohl kenn' ich Irlands Wel ken ik Ierlands
Königin koningin
und ihrer Künste en van haar kunsten
Wunderkraft. wonderkracht.
Den Balsam nützt' ich, De balsem gebruikte ik,
den sie bot: die zij bood:
den Becher nehm ich nun, de beker neem ik nu,
dass ganz ich heut genese. dat ik heden geheel genees.
Und achte auch En acht ook
des Sühneeids, de zoeneed,
den ich zum Dank dir sage! die ik u tot dank zeg!
Tristans Ehre --- Tristans eer ---
höchste Treu'! hoogste trouw!
Tristans Elend --- Tristans ellende ---
kühnster Trotz! koenste trots!
Trug des Herzens! Bedrog van het hart!
Traum der Ahnung! Droom van het voorgevoel!
Ew'ger Trauer Van eeuwig treuren
einz'ger Trost: enige troost:
Vergessens güt'ger Trank, vergetens goede drank,
dich trink' ich sonder Wank! jou drink ik zonder wanken!