Richard Wagner
Ist er nicht Tristans Is hij niet Tristans
treuester Freund? trouwste vriend?
Muss mein Trauter mich meiden, Moet mijn geliefde mij mijden,
dann weilt er bei Melot allein. dan vertoeft hij alleen bij Melot.
Was mir ihn verdächtig, Wat mij hem verdacht maakt,
macht dir ihn teuer! maakt jou hem dierbaar!
Von Tristan zu Marke Van Tristan naar Marke
ist Melots Weg; is Melots weg;
dort sät er üble Saat. daar zaait hij boos zaad.
Die heut im Rat Die heden in de raad
dies nächtliche Jagen dit nachtelijke jagen
so eilig schnell beschlossen, zo haastig snel besloten,
einem edlern Wild, op edeler wild,
als dein Wähnen meint, dan jouw wanen denkt,
gilt ihre Jägerslist. geldt hun jagerslist.
Dem Freund zulieb' Zijn vriend ter wille
erfand diese List bedacht deze list
aus Mitleid uit medelijden
Melot, der Freund. Melot, de vriend.
Nun willst du den Treuen schelten? Nu wil je de trouwe schelden?
Besser als du Beter dan jij
sorgt er für mich; zorgt hij voor mij;
ihm öffnet er, hem opent hij,
was mir du sperrst. wat jij mij verspert.
O spar mir des Zögerns Not! O spaar mij de nood van het talmen!