Richard Wagner
Noch sind sie nah; Nog zijn ze nabij;
deutlich tönt's daher. duidelijk klinkt het hierheen.
Sorgende Furcht Bezorgde vrees
beirrt dein Ohr. verwart je oor.
Dich täuscht des Laubes Jou bedriegt van het loof
säuselnd Getön, ruisend geklank,
das lachend schüttelt der Wind. dat lachend de wind schudt.
Dich täuscht des Wunsches Jou bedriegt van het verlangen
Ungestüm, onstuimigheid,
zu vernehmen, was du wähnst. te vernemen wat je waant.
Ich höre der Hörner Schall. Ik hoor de klank der hoorns.
Nicht Hörnerschall Geen hoorngeschal
tönt so hold, klinkt zo lieflijk,
des Quelles sanft van de bron zacht
rieselnde Welle rimpelende golf
rauscht so wonnig daher. ruist zo zalig hierheen.
Wie hört' ich sie, Hoe hoorde ik ze,
tosten noch Hörner? als er nog hoorns raasden?
Im Schweigen der Nacht In het zwijgen der nacht
nur lacht mir der Quell. lacht mij slechts de bron.
Der meiner harrt Hij die mij verbeidt
in schweigender Nacht, in zwijgende nacht,
als ob Hörner noch nah dir schallten, alsof er nog hoorns nabij je schalden,
willst du ihn fern mir halten? wil je hem ver van mij houden?