Richard Wagner
Lösche des Lichtes Doof van het licht
letzten Schein! laatste schijnsel!
Dass ganz sie sich neige, Dat zij zich geheel neige,
winke der Nacht. wenk de nacht.
Schon goss sie ihr Schweigen Reeds goot zij haar zwijgen
durch Hain und Haus, door woud en huis,
schon füllt sie das Herz reeds vult zij het hart
mit wonnigem Graus. met zalige huivering.
O lösche das Licht nun aus, O doof nu het licht,
lösche den scheuchenden Schein! doof de verjagende schijn!
Lass meinen Liebsten ein! Laat mijn liefste binnen!
O lass die warnende Zünde, O laat de waarschuwende vlam,
lass die Gefahr sie dir zeigen! laat het gevaar het je tonen!
O wehe! Wehe! O wee! Wee!
Ach, mir Armen! Ach, ik arme!
Des unseligen Trankes! Die onzalige drank!
Dass ich untreu Dat ik ontrouw
einmal nur eenmaal slechts
der Herrin Willen trog! de wil der meesteres bedroog!
Gehorcht' ich taub und blind, Gehoorzaamde ik doof en blind,
dein Werk jouw werk
war dann der Tod. was dan de dood.
Doch deine Schmach, Maar jouw schande,
deine schmählichste Not jouw smadelijkste nood
mein Werk, mijn werk,
muss ich Schuld'ge es wissen? moet ik schuldige het weten?