Richard Wagner
Unsel'ge! Auf! Rampzalige! Op!
Hört, wo wir sind! Hoor waar wij zijn!
Heil! Heil! Heil! Heil! Heil! Heil!
König Marke Heil! Koning Marke, heil!
Heil dem König! Heil de koning!
Heil Tristan, Heil Tristan,
glücklicher Held! gelukkige held!
Mit reichem Hofgesinde Met rijk hofgevolg
dort auf Nachen daar op een boot
naht Herr Marke. nadert heer Marke.
Hei, wie die Fahrt ihn freut, Hei, hoe de vaart hem verheugt,
dass er die Braut sich freit! dat hij de bruid zich vrijt!
Wer naht? Wie nadert?
Der König! De koning!
Welcher König? Welke koning?
Heil! König Marke Heil! Heil! Koning Marke, heil!
Was ist, Brangäne? Wat is er, Brangäne?
Welcher Ruf? Welke roep?
Isolde! Herrin! Isolde! Meesteres!
Fassung nur heut! Beheersing slechts vandaag!
Wo bin ich? Leb' ich? Waar ben ik? Leef ik?
Ha! Welcher Trank? Ha! Welke drank?
Der Liebestrank. De liefdesdrank.
Tristan! Tristan!
Isolde! Isolde!
Muss ich leben? Moet ik leven?
Helft der Herrin! Help de meesteres!
O Wonne voller Tücke! O vreugde vol arglist!
O truggeweihtes Glücke! O aan bedrog gewijd geluk!
Heil dem König! Heil de koning!
Kornwall Heil! Cornwall, heil!