Richard Wagner
des harren Späher zur Nacht. op hem wachten spieders bij nacht.
Weil du erblindet, Omdat je verblind bent,
wähnst du den Blick waan je de blik
der Welt erblödet für euch? van de wereld verstompt voor jullie?
Da dort an Schiffes Bord Toen daar aan boord van het schip
von Tristans bebender Hand uit Tristans bevende hand
die bleiche Braut, de bleke bruid,
kaum ihrer mächtig, nauwelijks zichzelf meester,
König Marke empfing, koning Marke ontving,
als alles verwirrt toen allen verward
auf die Wankende sah, naar de wankelende keek,
der güt'ge König, de goedige koning,
mild besorgt, mild bezorgd,
die Mühen der langen Fahrt, de moeiten der lange reis,
die du littest, laut beklagt': die je leed, luid beklaagde:
ein einz'ger war's, één enkele was er,
ich achtet' es wohl, ik lette er goed op,
der nur Tristan fasst' ins Auge. die alleen Tristan in het oog vatte.
Mit böslicher List, Met boosaardige list,
lauerndem Blick loerende blik
sucht er in seiner Miene zoekt hij in zijn gelaat
zu finden, was ihm diene. te vinden wat hem dient.
Tückisch lauschend Arglistig luisterend
treff' ich ihn oft: betrap ik hem vaak:
der heimlich euch umgarnt, die jullie heimelijk omstrikt,
vor Melot seid gewarnt! wees voor Melot gewaarschuwd!