Richard Wagner
gib Vergessen, geef vergetelheid,
dass ich lebe; dat ik leef;
nimm mich auf neem mij op
in deinen Schoss, in jouw schoot,
löse von maak mij los van
der Welt mich los! de wereld los!
Verloschen nun Gedoofd nu
die letzte Leuchte; het laatste licht;
was wir dachten, wat wij dachten,
was uns deuchte; wat ons voorkwam;
all Gedenken --- alle gedenken ---
all Gemahnen --- alle vermaning ---
heil'ger Dämm'rung van heilige schemering
hehres Ahnen verheven voorgevoel
löscht des Wähnens Graus dooft de gruwel van de waan,
welterlösend aus. wereldverlossend uit.
Barg im Busen Borg in de boezem
uns sich die Sonne, zich de zon voor ons weg,
leuchten lachend stralen lachend
Sterne der Wonne. sterren der zaligheid.
Von deinem Zauber Door jouw tover
sanft umsponnen, zacht omsponnen,
vor deinen Augen voor jouw ogen
süss zerronnen; zoet vervloeid;
Herz an Herz dir, hart aan hart bij jou,
Mund an Mund; mond aan mond;
eines Atems van één adem
ein'ger Bund; één enkel verbond;
bricht mein Blick sich breekt mijn blik zich,
wonnerblindet, verblind door verrukking,
erbleicht die Welt verbleekt de wereld
mit ihrem Blenden: met heel haar verblinding:
die uns der Tag die de dag ons
trügend erhellt, bedrieglijk verlicht,
zu täuschendem Wahn tot bedrieglijke waan
entgegengestellt, tegengesteld,
selbst dann zelfs dan
bin ich die Welt: ben ik de wereld:
Wonne-hehrstes Weben, verrukkelijkst verheven weven,
Liebe-heiligstes Leben, liefde-heiligst leven,
Nie-wieder-Erwachens van het nooit-weer-ontwaken
wahnlos waanvrij,
hold bewusster Wunsch. lieflijk bewuste wens.