Arthur Sullivan
But I was, as many young barristers are, maar ik was, zoals zoveel jonge advocaten,
An impecunious party. blut.
I'd a swallow-tail coat of a beautiful blue— Ik had een slipjas in een prachtig blauw—
A brief which I bought of a booby— een dossier dat ik van een sukkel kocht—
A couple of shirts and a collar or two, een paar overhemden en een boord of twee,
And a ring that looked like a ruby! en een ring die op een robijn leek!
A couple of shirts and a collar or two, een paar overhemden en een boord of twee,
And a ring that looked like a ruby! en een ring die op een robijn leek!
In Westminster Hall I danced a dance, In Westminster Hall danste ik een dans,
Like a semi-despondent fury; als een halfwanhopige furie;
For I thought I never should hit on a chance want ik dacht dat ik nooit de kans zou krijgen
Of addressing a British Jury— om een Britse jury toe te spreken—
But I soon got tired of third-class journeys, Maar ik kreeg al snel genoeg van reizen in de derde klas,
And dinners of bread and water; en maaltijden van brood en water;
So I fell in love with a rich attorney's Dus werd ik verliefd op de dochter van een rijke procureur,
Elderly, ugly daughter. bejaard en lelijk.
So he fell in love with a rich attorney's Dus werd hij verliefd op de dochter van een rijke procureur,
Elderly, ugly daughter. bejaard en lelijk.
The rich attorney, he jumped for joy, De rijke procureur sprong een gat in de lucht van blijdschap,
And replied to my fond professions: en antwoordde op mijn liefdesverklaring:
"You shall reap the reward of your pluck, my boy, "Je oogst de beloning voor je durf, jongen,
At the Bailey and Middlesex Sessions. bij de Old Bailey en de Middlesex Sessions.
You'll soon get used to her looks," said he, Je went snel aan haar uiterlijk," zei hij,
"And a very nice girl you'll find her! "En je zult merken dat ze een heel aardig meisje is!
She may very well pass for forty-three Ze kan best doorgaan voor drieënveertig
In the dusk, with a light behind her!" in de schemering, met het licht achter haar!"
She may very well pass for forty-three Ze kan best doorgaan voor drieënveertig
In the dusk, with a light behind her! in de schemering, met het licht achter haar!
The rich attorney was good as his word: De rijke procureur hield woord:
The briefs came trooping gaily, De zaken stroomden vrolijk binnen,
And every day my voice was heard en elke dag werd mijn stem gehoord
At the Sessions or Ancient Bailey. bij de Sessions of de oude Bailey.
All thieves who could my fees afford Elke dief die mijn honorarium kon betalen
Relied on my orations, vertrouwde op mijn pleidooien,
And many a burglar I've restored en menig inbreker heb ik teruggegeven
To his friends and his relations. aan zijn vrienden en zijn familie.
And many a burglar I've restored en menig inbreker heb ik teruggegeven
To his friends and his relations. aan zijn vrienden en zijn familie.
At length I became as rich as the Gurneys— Uiteindelijk werd ik zo rijk als de Gurneys—
An incubus then I thought her, toen vond ik haar een last,
So I threw over that rich attorney's Dus gaf ik de dochter van die rijke procureur de bons,
Elderly, ugly daughter. bejaard en lelijk.
The rich attorney my character high De rijke procureur probeerde mijn hoge reputatie
Tried vainly to disparage— tevergeefs aan te tasten—
And now, if you please, I'm ready to try En nu ben ik, als u het goedvindt, bereid om
This Breach of Promise of Marriage! deze zaak wegens verbroken huwelijksbelofte te berechten!
And now, if you please, I'm ready to try En nu ben ik, als u het goedvindt, bereid om
This Breach of Promise of Marriage! deze zaak wegens verbroken huwelijksbelofte te berechten!
For now I'm a Judge! Want nu ben ik rechter!
And a good Judge too! En een goede rechter ook!
Yes, now I'm a Judge! Ja, nu ben ik rechter!
And a good Judge too! En een goede rechter ook!
Though all my law be fudge, Al is al mijn rechtskennis onzin,
Yet I'll never, never budge, toch wijk ik nooit, nooit van mijn plaats,
But I'll live and die a Judge. maar ik leef en sterf als rechter.
And a good Judge too! En een goede rechter ook!
It was managed by a job— Het is geregeld door een vriendendienst—
And a good job too! En een goed baantje ook!
It was managed by a job! Het is geregeld door een vriendendienst!
And a good job too! En een goed baantje ook!
It is patent to the mob, Het is zonneklaar voor het gepeupel,
That my being made a nob dat mijn benoeming tot hoge piet
Was effected by a job. met vriendjespolitiek is bewerkstelligd.
And a good job too! En een goed baantje ook!