Arthur Sullivan
Though the tempest lower, al dreigt de storm,
Rain and cloud will fade! regen en wolken trekken weer weg!
Take, oh maid, these posies: Neem, meisje, deze bloemetjes:
Though thy beauty rare al zou uw zeldzame schoonheid
Shame the blushing roses— de blozende rozen beschamen—
They are passing fair! ze zijn bijzonder mooi!
Wear the flowers till they fade; Draag de bloemen tot ze verwelken;
Happy be thy life, oh maid! moge uw leven gelukkig zijn, meisje!
O'er the season vernal, Over het lentelijke seizoen
Time may cast a shade; mag de tijd een schaduw werpen;
Sunshine, if eternal, zonneschijn die nooit ophield,
Makes the roses fade: laat de rozen verwelken:
Time may do his duty; laat de Tijd zijn plicht doen;
Let the thief alone— laat de dief met rust—
Winter hath a beauty, de winter heeft een schoonheid
That is all his own. die helemaal van hemzelf is.
Fairest days are sun and shade: De mooiste dagen bestaan uit zon en schaduw:
I am no unhappy maid! ik ben geen ongelukkig meisje!
Comes the broken flower— Daar komt de gebroken bloem—
Comes the cheated maid— daar komt het bedrogen meisje—
Though the tempest lower, al dreigt de storm,
Rain and cloud will fade! regen en wolken trekken weer weg!
Take, oh maid, these posies: Neem, meisje, deze bloemetjes:
Though thy beauty rare al zou uw zeldzame schoonheid
Shame the blushing roses— de blozende rozen beschamen—
They are passing fair! ze zijn bijzonder mooi!
Wear the flowers till they fade; Draag de bloemen tot ze verwelken;
Happy be thy life, oh maid! moge uw leven gelukkig zijn, meisje!