Arthur Sullivan
Silence in Court, and all attention lend. Stilte in de rechtszaal, en schenk mij uw volle aandacht.
Behold your Judge! In due submission bend! Zie uw rechter! Buig in verschuldigde onderwerping!
All hail great Judge! Wees gegroet, grote Rechter!
To your bright rays, Voor uw heldere stralen
We never grudge misgunnen wij nooit
Ecstatic praise. onze verrukte lof.
All hail! Gegroet!
May each decree Moge elke uitspraak van u
As statute rank, gelden als wet,
And never be en nooit worden
Reversed in Banc. herroepen door het voltallige college.
All hail! Gegroet!
For these kind words accept my thanks, I pray, Aanvaardt u mijn dank voor deze vriendelijke woorden.
A Breach of Promise we've to try to-day. Vandaag moeten wij een zaak wegens verbroken huwelijksbelofte berechten.
But firstly, if the time you'll not begrudge, Maar eerst, als u de tijd daarvoor niet wilt onthouden,
I'll tell you how I came to be a Judge. dan vertel ik u hoe ik rechter werd.
He'll tell us how he came to be a Judge. Hij gaat ons vertellen hoe hij rechter werd.
Let me speak. Laat mij spreken.
Let him speak. Laat hem spreken.