Arthur Sullivan
My riches at her feet I threw— ik wierp mijn rijkdom aan haar voeten neer,
I was a love-sick boy! ik was een smoorverliefde jongen!
No terms seemed too extravagant Geen manier om haar te behandelen leek me te buitensporig
Upon her to employ— om op haar toe te passen.
I used to mope, and sigh, and pant, Ik kniesde, zuchtte en hijgde,
Just like a love-sick boy! precies zoals een smoorverliefde jongen!
Tink-a-Tank—Tink-a-Tank. Tink-a-Tank, Tink-a-Tank.
But joy incessant palls the sense; Maar eindeloze vreugde stompt de zinnen af,
And love unchanged will cloy, en liefde die nooit verandert gaat tegenstaan,
And she became a bore intense en zij werd een vreselijke zeur
Unto her love-sick boy! voor haar smoorverliefde jongen!
With fitful glimmer burnt my flame, Mijn vlam brandde met een onregelmatig, flikkerend schijnsel,
And I grew cold and coy, en ik werd koel en terughoudend,
At last, one morning, I became tot ik op een ochtend uiteindelijk werd
Another's love-sick boy. de smoorverliefde jongen van een ander.
Tink-a-Tank—Tink-a-Tank. Tink-a-Tank, Tink-a-Tank.
Oh, I was like that when a lad! Oh, zo was ik ook toen ik jong was!
A shocking young scamp of a rover, Een schandalige jonge deugniet van een zwerver,
I behaved like a regular cad; ik gedroeg me als een echte schoft;
But that sort of thing is all over. maar dat is nu allemaal voorbij.
I am now a respectable chap Ik ben nu een fatsoenlijke kerel
And shine with a virtue resplendent, en schitter van stralende deugd,
And, therefore, I haven't a rap en daarom heb ik geen greintje
Of sympathy with the defendant! medeleven met de gedaagde!
He shall treat us with awe, Hij zal ons met ontzag behandelen,
If there isn't a flaw, als er geen fout in zit,
Singing so merrily—Trial-la-law! zingend, zo vrolijk: Trial-la-law!
Trial-la-law—Trial-la-law! Trial-la-law, Trial-la-law!
Singing so merrily—Trial-la-law! zingend, zo vrolijk: Trial-la-law!