Arthur Sullivan
May it please you, my lud! Met uw permissie, edelachtbare!
Gentlemen of the jury! Heren van de jury!
For I never had a notion want ik had nooit kunnen denken
That a man could be so base, dat een man zo laag kon zinken,
Or deceive a girl confiding, of een vertrouwend meisje kon bedriegen,
Vows, etcetera, deriding. en haar geloften en wat erbij hoort kon bespotten.
He deceived a girl confiding, Hij bedroog een vertrouwend meisje,
Vows, etcetera, deriding. en bespotte geloften en wat erbij hoort.
See my interesting client, Zie mijn cliënte, die ons medeleven verdient,
Victim of a heartless wile! slachtoffer van een harteloze list!
See the traitor all defiant Zie de verrader, helemaal onverschrokken,
Wear a supercilious smile! met een laatdunkende glimlach!
Sweetly smiled my client on him, Mijn cliënte lachte hem lief toe,
Coyly woo'd and gently won him. maakte hem schuchter het hof en won hem zachtjes voor zich.
Sweetly smiled my client on him, Mijn cliënte lachte hem lief toe,
Coyly woo'd and gently won him. maakte hem schuchter het hof en won hem zachtjes voor zich.
Swiftly fled each honeyed hour Elk honingzoet uur vloog voorbij,
Spent with this unmanly male! doorgebracht met deze onmannelijke kerel!
Camberwell became a bower, Camberwell werd een bladerprieel,
Peckham an Arcadian Vale, Peckham een dal in Arcadië,
Breathing concentrated otto!— vol geconcentreerde rozengeur!
An existence à la Watteau. Een leven als uit een schilderij van Watteau.
Breathing concentrated otto!— vol geconcentreerde rozengeur!
An existence à la Watteau. Een leven als uit een schilderij van Watteau.
Picture, then, my client naming, Stel u dan mijn cliënte voor, die een datum noemt
And insisting on the day: en erop staat dat het die dag wordt:
Picture him excuses framing— Stel u voor hoe hij smoesjes verzint,
Going from her far away; en ver bij haar vandaan gaat;
Doubly criminal to do so, Het is dubbel misdadig om zo te handelen,
For the maid had bought her trousseau! want het meisje had haar uitzet al gekocht!
Doubly criminal to do so, Het is dubbel misdadig om zo te handelen,
For the maid had bought her trousseau! want het meisje had haar uitzet al gekocht!
Cheer up, my pretty—oh cheer up! Kop op, mijn lieve meid, o, kop op!
Cheer up, cheer up, we love you! Kop op, kop op, wij houden van je!