Arthur Sullivan
I pray you set aside: ik smeek u dit opzij te zetten:
With stern judicial frame of mind, met een strenge, rechterlijke instelling,
From bias free of every kind, vrij van elke vorm van vooringenomenheid,
This trial must be tried! deze zaak moet worden berecht!
From bias free of every kind. vrij van elke vorm van vooringenomenheid,
This trial must be tried. deze zaak moet worden berecht!
Silence in Court! Stilte in de rechtszaal!
Oh, listen to the plaintiff's case: O, luister naar de zaak van de eiseres:
Observe the features of her face— Kijk naar de trekken van haar gezicht:
The broken-hearted bride. de bruid met het gebroken hart.
Condole with her distress of mind: Leef mee met haar zielenood:
From bias free of every kind. vrij van elke vorm van vooringenomenheid,
This trial must be tried! deze zaak moet worden berecht!
From bias free of every kind. vrij van elke vorm van vooringenomenheid,
This trial must be tried. deze zaak moet worden berecht!
And when amid the plaintiff's shrieks, En wanneer, temidden van het gegil van de eiseres,
The ruffianly defendant speaks— de schurkachtige gedaagde aan het woord is
Upon the other side; van de andere kant;
What he may say you needn't mind— u hoeft niet te letten op wat hij ook zegt,
From bias free of every kind. vrij van elke vorm van vooringenomenheid,
This trial must be tried! deze zaak moet worden berecht!
From bias free of every kind. vrij van elke vorm van vooringenomenheid,
This trial must be tried. deze zaak moet worden berecht!