Puccini
Tre sbirri... una carrozza... presto!... seguila Drie agenten... een rijtuig... snel!... volg haar
dovunque vada!... non visto!... provvedi! waar ze ook gaat!... ongezien!... zorg ervoor!
Sta bene! Il convegno? Goed! Waar treffen we elkaar?
Palazzo Farnese! Palazzo Farnese!
che scioglie a volo il falco die de valk laat opvliegen,
della tua gelosia. Quanta promessa die van jouw jaloezie is. Wat een belofte
nel tuo pronto sospetto! in jouw snelle achterdocht!
Adjutorium nostrum in nomine Domini Onze hulp is in de naam van de Heer,
Qui fecit coelum et terram die hemel en aarde heeft gemaakt.
Sit nomen Domini benedictum Gezegend zij de naam van de Heer,
Et hoc nunc et usquem in saeculum. nu en tot in eeuwigheid.
A doppia mira Op een dubbel doel
tendo il voler, né il capo del ribelle richt ik mijn wil, en niet het hoofd van de rebel
è la più preziosa. Ah di quegli occhi is de kostbaarste buit. Ah, om die
vittoriosi veder la fiamma zegevierende ogen hun vlam te zien
illanguidir con spasimo d'amor zien verzwakken in de kwelling van liefde
fra le mie braccia... in mijn armen...
L'uno al capestro, l'altra fra le mie braccia... De een naar de galg, de ander in mijn armen...
Te Deum laudamus: te Dominum confitemur! U, God, loven wij: U, Heer, belijden wij!
Tosca, mi fai dimenticare Iddio! Tosca, je doet me God zelf vergeten!
Te aeternum Patrem, omnis terra veneratur! U, eeuwige Vader, aanbidt heel de aarde!