Puccini
Eccellenza! il gran giubilo... Excellentie! De grote vreugde...
Apprestate per il te Deum. Maak alles gereed voor het Te Deum.
Tu resta! Jij, blijf!
Non mi muovo! Ik verroer me niet!
E tu va, fruga ogni angolo, En jij, ga, doorzoek elke hoek,
raccogli ogni traccia verzamel elk spoor!
Sta bene! Uitstekend!
Occhio alle porte, Hou de deuren in de gaten,
senza dar sospetti! zonder argwaan te wekken!
Ora a te! Pesa Nu jij! Weeg
le tue risposte. Un prigionier di Stato je antwoorden goed. Een staatsgevangene
fuggì pur ora da Castel Sant'Angelo... ontsnapte zojuist uit de Engelenburcht...
S'è rifugiato qui... Hij heeft hier zijn toevlucht gezocht...
Misericordia! Genade!
Forse c'è ancora. Misschien is hij hier nog.
Dov'è la Cappella degli Attavanti? Waar is de kapel van de Attavanti?
Eccola. Daar is het.
Aperta! Arcangeli! Open! Aartsengelen!
E un'altra chiave! En nog een sleutel!
Buon indizio... Entriamo. Een goed teken... Laten we naar binnen gaan.