Puccini
O galantuomo, come andò la caccia?... Zo, brave kerel, hoe verliep de jacht?...
Della signora seguimmo la traccia. Wij volgden het spoor van de dame.
Giunti a un'erma villetta Aangekomen bij een afgelegen huisje
tra le fratte perduta... verscholen in het struikgewas...
ella v'entrò. N'escì sola ben presto. ging zij naar binnen. Al gauw kwam ze er alleen weer uit.
Allor scavalco lesto Toen klom ik vlug
il muro del giardin coi miei cagnotti over de tuinmuur met mijn handlangers
e piombo in casa... en stort me het huis binnen...
Quel bravo Spoletta! Die brave Spoletta!
Fiuto!... razzolo!... frugo!... Ik snuffel!... ik woel!... ik doorzoek!...
Ah! L'Angelotti?... Ah! Angelotti?...
Non s'è trovato. Hij is niet gevonden.
Ah cane! Ah traditore! Ah, hond! Ah, verrader!
Ceffo di basilisco, Jij tronie van een basilisk,
alle forche! naar de galg!
Gesù! Jezus!
C'era il pittor... De schilder was er...
Cavaradossi? Cavaradossi?
Ei sa dove l'altro s'asconde... Hij weet waar de ander zich verbergt...
Ogni suo gesto, Elk gebaar,
ogni accento tradìa elke toon verraadde
tal beffarda ironia, zulk spottend sarcasme,
ch'io lo trassi in arresto! dat ik hem in arrest heb genomen!
Meno male! Gelukkig maar!
Egli è là. Hij is daar.