Puccini
spiccato ha il volo, ma lasciò una preda... is gevlogen, maar liet een buit achter...
preziosa... un ventaglio. een kostbare... een waaier.
Qual complice il misfatto preparò? Welke handlanger beraamde de misdaad?
La marchesa Attavanti!... De markiezin Attavanti!...
Il suo stemma!... Haar wapen!...
Il suo ritratto! Haar portret!
Chi fe' quelle pitture? Wie maakte die schilderijen?
Il cavalier De ridder
Cavaradossi... Cavaradossi...
Lui! Hij!
Numi! Il paniere! Goede hemel! De mand!
Lui! L'amante di Tosca! Hij! De minnaar van Tosca!
Un uom sospetto! Een verdacht man!
Un volterrian! Een Voltairiaan!
Vuoto?... Vuoto!... Leeg?... Leeg!...
Che hai detto? Wat zei je?
Che fu?... Wat is er?...
Si ritrovò nella Cappella Deze mand werd in de kapel gevonden.
questo panier. deze mand.
Tu lo conosci? Herken je hem?
Certo! Zeker!
È il cesto del pittor... ma... nondimeno... Het is de mand van de schilder... maar... toch...
Sputa quello che sai. Voor de dag ermee, wat je weet.
Io lo lasciai ripieno Ik liet hem vol achter
di cibo prelibato... met heerlijk eten...
Il pranzo del pittor!... Het middagmaal van de schilder!...
Avrà pranzato! Dan zal hij gegeten hebben!
Nella Cappella? In de kapel?
Non ne avea la chiave Hij had er de sleutel niet van
né contava pranzar... disse egli stesso. en was ook niet van plan er te eten... zei hij zelf.
Onde l'avea già messo... Dus had hij hem al gezet
al riparo. veilig opzij.
(Libera me Domine!) (Verlos mij, o Heer!)
(Or tutto è chiaro... (Nu is alles duidelijk...
la provvista - del sacrista de proviand van de koster
d'Angelotti fu la preda!) werd Angelotti's buit!)
Tosca? Che non mi veda. Tosca? Ze mag me niet zien.
(Per ridurre un geloso allo sbaraglio (Om een jaloerse man ten val te brengen,
Jago ebbe un fazzoletto... ed io un ventaglio!...) had Jago een zakdoek... en ik een waaier!...)