Puccini
i miei segugi le due prede azzannano! grijpen mijn honden de twee prooien in hun kaken!
Doman sul palco Morgen op het schavot
vedrà l'aurora zal de dageraad zien
Angelotti e il bel Mario al laccio Angelotti en de knappe Mario aan de strop
pendere. bengelen.
Tosca è a palazzo?... Is Tosca in het paleis?...
Un ciambellan ne uscia Een kamerheer kwam net
pur ora in traccia... naar buiten om haar te zoeken...
Apri. - Tarda è la notte... Doe open. De nacht is al ver...
Alla cantata ancor manca la Diva, De Diva ontbreekt nog bij de cantate,
e strimpellan gavotte. en ze tokkelen gavottes.
Tu attenderai la Tosca in sull'entrata; Jij wacht Tosca op bij de ingang;
le dirai ch'io l'aspetto je zegt haar dat ik haar verwacht
finita la cantata... zodra de cantate voorbij is...
O meglio... Of beter nog...
Le darai questo biglietto. Geef haar dit briefje.
Ella verrà... per amor del suo Mario! Zij zal komen... uit liefde voor haar Mario!
Per amor del suo Mario... al piacer mio Uit liefde voor haar Mario... zal ze zich
s'arrenderà. Tal dei profondi amori, aan mijn genot overgeven. Zo groot is de diepe ellende
è la profonda miseria. Ha più forte van een diepe liefde. De gewelddadige verovering heeft een sterkere
sapore la conquista violenta smaak dan zoetgevooisde instemming.
che il mellifluo consenso. Io di sospiri In zuchten
e di lattiginose albe lunari en melkige maanverlichte dageraden schep ik weinig behagen.
poco mi appago. Non so trarre accordi Ik weet geen akkoorden
di chitarra, né oroscopo di fior op een gitaar te tokkelen, noch bloemen te raadplegen,
né far l'occhio di pesce, noch verliefde blikken te werpen,
o tubar come tortora! noch te koeren als een tortelduif!
Bramo. - La cosa bramata Ik begeer. Het begeerde
perseguo, me ne sazio e via la getto... jaag ik na, verzadig me eraan en werp het weg...
volto a nuova esca. Dio creò diverse en wend me tot nieuw aas. God schiep uiteenlopende
beltà e vini diversi... Io vo' gustar schoonheden en verschillende wijnen... Ik wil proeven
quanto più posso dell'opra divina! zoveel ik kan van het goddelijke werk!
Spoletta è giunto. Spoletta is aangekomen.
Entri. In buon punto! Laat hem binnen. Precies op tijd!