Puccini
Mario?! Mario?! Mario?! Mario?!
Il pittor Cavaradossi? De schilder Cavaradossi?
Chi sa dove sia? Wie weet waar hij is?
Svanì, sgattaiolò Hij verdween, glipte weg
per sua stregoneria. door zijn eigen toverkunst.
Ingannata? No!... no!... Bedrogen? Nee!... nee!...
Tradirmi egli non può! Hij kan mij niet verraden!
non per galanteria niet uit galanterie
ma per offrirvi l'acqua benedetta. maar om u het wijwater aan te bieden.
Grazie, signor! Dank u, mijnheer!
Un nobile Een nobel
esempio è il vostro. Al cielo voorbeeld is het uwe. Ten hemel,
piena di santo zelo vol heilige ijver,
attingete dell'arte il magistero put u het meesterschap van de kunst
che la fede ravviva! die het geloof doet herleven!
Bontà vostra... U bent te goed...
Le pie donne son rare... Vrome vrouwen zijn zeldzaam...
Voi calcate la scena... U betreedt het toneel...
E in chiesa ci venite per pregar... en toch komt u naar de kerk om te bidden...
Che intendete?... Wat bedoelt u?...
E non fate come certe sfrontate En u doet niet als bepaalde brutale vrouwen
che han di Maddalena die het gezicht en de manieren
viso e costumi... van een Magdalena hebben...
e vi trescan d'amore! en er hun liefdesspel bedrijven!
Che? D'amore? Le prove! Wat? Liefde? Het bewijs!
È arnese da pittore questo? Is dit gereedschap van een schilder?
Un ventaglio? Dove stava? Een waaier? Waar lag hij?
Là su quel palco. Qualcun venne Daar, op die stelling. Iemand kwam,
certo a sturbar gli amanti vast om de geliefden te storen,
ed essa nel fuggir perdé le penne!... en zij verloor bij haar vlucht haar veren!...
La corona! Lo stemma! È l'Attavanti! De kroon! Het wapen! Het is de Attavanti!
Presago sospetto!... Mijn bange voorgevoel!...
(Ho sortito l'effetto!) (Ik heb mijn effect bereikt!)
Ed io venivo a lui tutta dogliosa En ik kwam naar hem, vol verdriet,
per dirgli: invan stassera, om hem te zeggen: vergeefs, vanavond,
il ciel s'infosca... de hemel betrekt...
l'innamorata Tosca je verliefde Tosca
è prigioniera... dei regali tripudi. is een gevangene... van de koninklijke feesten.
(Già il veleno l'ha rosa!) (Het gif knaagt al aan haar!)
O che v'offende, O, wat kwelt u,
dolce signora?... lieve mevrouw?...
Una ribelle Een weerbarstige
lagrima scende traan rolt
sovra le belle over uw mooie
guancie e le irrora; wangen en bevochtigt ze;
dolce signora, lieve mevrouw,
che mai v'accora? wat bedroeft u toch?
Nulla! Niets!
Darei la vita Ik zou mijn leven geven
per asciugar quel pianto. om die tranen te drogen.
Io qui mi struggo e intanto Hier verteer ik van verdriet, en ondertussen
d'altra in braccio le mie smanie deride! in andermans armen spot hij met mijn hunkering!
(Morde il veleno!) (Het gif bijt!)
Dove son? Potessi Waar ben ik? Kon ik maar
coglierli, i traditori! hen betrappen, de verraders!
Oh qual sospetto! O, wat een verdenking!
Ai doppi amori Voor hun dubbele liefdes
è la villa ricetto! is de villa een schuilplaats!
Traditor! Verrader!
Oh mio bel nido insozzato di fango! O mijn mooie nest, met modder besmeurd!
Vi piomberò inattesa! Ik zal daar onverwacht neerdalen!
Tu non l'avrai stasera. Giuro! Jij krijgt hem vanavond niet. Ik zweer het!
In chiesa! In de kerk!
Dio mi perdona... Egli vede ch'io piango! God vergeef me... Hij ziet dat ik ween!