Puccini
È cosa più prudente. Dat is het verstandigst.
Siam soli? Zijn we alleen?
Sì. Qual è il vostro disegno?... Ja. Wat is uw plan?...
A norma degli eventi, uscir di Stato Al naar gelang de gebeurtenissen, het land verlaten
o star celato in Roma... Mia sorella... of verborgen blijven in Rome... Mijn zuster...
L'Attavanti? De Attavanti?
Sì... ascose un muliebre Ja... ze verborg een vrouwelijke
abbigliamento là sotto l'altare... kledij daar onder het altaar...
Vesti, velo, ventaglio... Kleren, een sluier, een waaier...
Appena imbruni Zodra het donker wordt
indosserò quei panni... zal ik die kleren aantrekken...
Or comprendo! Nu begrijp ik het!
Quel fare circospetto Dat behoedzame gedrag
e il pregante fervore en de vurigheid in het gebed
in giovin donna e bella bij een jonge en mooie vrouw
m'avean messo in sospetto hadden mijn achterdocht gewekt
di qualche occulto amor! van een of andere verborgen liefde!
Or comprendo! Nu begrijp ik het!
Era amor di sorella! Het was de liefde van een zuster!
Tutto ella ha osato Ze heeft alles gewaagd
onde sottrarmi a Scarpia, scellerato! om mij te redden van Scarpia, die schurk!
Scarpia?! Bigotto satiro che affina Scarpia?! Een schijnvrome sater die, verfijnend
colle devote pratiche met vrome praktijken
la foia libertina zijn losbandige wellust
e strumento al lascivo talento en als werktuig van zijn wellustige begeerte
fa il confessore e il boia! speelt zowel biechtvader als beul!
La vita mi costasse, vi salverò! Al zou het me mijn leven kosten, ik zal u redden!
Ma indugiar fino a notte è mal sicuro... Maar wachten tot de nacht is nauwelijks veilig...
Temo del sole!... Ik vrees het daglicht!...
La cappella mette De kapel komt uit
a un orto mal chiuso, poi c'è un canneto op een slecht omheinde tuin, dan is er een rietveld
che va lungi pei campi a una mia villa. dat ver door de velden loopt naar een villa van mij.
M'è nota... Die ken ik...
Ecco la chiave... - innanzi sera Hier is de sleutel... voor de avond
io vi raggiungo, - portate con voi kom ik bij u, neem met u mee
le vesti femminili... de vrouwenkleren...
Ch'io le indossi? Moet ik ze aantrekken?
Per or non monta, il sentier è deserto... Voorlopig maakt het niet uit, het pad is verlaten...
Addio! Vaarwel!
Se urgesse il periglio, correte Als het gevaar dringend wordt, ren dan
al pozzo del giardin. L'acqua è nel fondo, naar de put in de tuin. Het water staat onderin,
ma a mezzo della canna, un picciol varco maar halverwege de schacht leidt een kleine doorgang
guida ad un antro oscuro, naar een donkere grot,
rifugio impenetrabile e sicuro! een ondoordringbare en veilige schuilplaats!
Il cannon del castello!... Het kanon van het kasteel!...
Fu scoperta la fuga! De ontsnapping is ontdekt!
Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia! Nu laat Scarpia zijn handlangers los!
Addio! Vaarwel!
Con voi verrò! Staremo all'erta! Ik ga met u mee! We zullen op onze hoede zijn!
Odo qualcun! Ik hoor iemand!
Se ci assalgon, battaglia! Als ze ons aanvallen, dan strijd!