Puccini
Chi contrista un miscredente Wie een ongelovige treitert
si guadagna un'indulgenza! verdient zich een aflaat!
Tutta qui la cantoria! Het hele koor hierheen!
Presto !... Snel!...
Dove? Waarheen?
In sagrestia... Naar de sacristie...
Ma che avvenne? Maar wat is er gebeurd?
Nol sapete? Weten jullie het niet?
Bonaparte... scellerato... Bonaparte... de schurk...
Bonaparte... Bonaparte...
Ebben? Che fu? Welnu? Wat is er?
Fu spennato, sfracellato, Hij is kaalgeplukt, verpletterd,
è piombato a Belzebù! hij is naar Beëlzebub gestort!
Chi lo dice? Wie zegt dat?
- È sogno! Het is een droom!
- È fola! Het is onzin!
È veridica parola; Het is het ware woord;
or ne giunse la notizia! het nieuws is zojuist gekomen!
Si festeggi la vittoria! Laten we de overwinning vieren!
E questa sera En vanavond
gran fiaccolata een grote fakkeloptocht,
veglia di gala a Palazzo Farnese, een gala-avond in het Palazzo Farnese,
ed un'apposita en een speciaal gemaakte
nuova cantata nieuwe cantate
con Floria Tosca!... met Floria Tosca!...
E nelle chiese En in de kerken,
inni al Signore! lofzangen aan de Heer!
Or via a vestirvi, Nu vlug jullie aankleden,
non più clamor! geen kabaal meer!
Via... via... in sagrestia! Weg... weg... naar de sacristie!
Doppio soldo... Te Deum... Gloria! Dubbel loon... Te Deum... Gloria!
Viva il Re!... Si festeggi la vittoria! Leve de Koning!... Laten we de overwinning vieren!