Puccini
Brava!... Goed zo!...
La vedi? T'ama? Zie je haar? Houdt ze van je?
Tu l'ami?... Houd jij van haar?...
Fu puro caso... Het was puur toeval...
Quei passi e quel bisbiglio... Die voetstappen en dat gefluister...
Ah! Qui stava pur ora! Ah! Ze was hier zojuist nog!
Vien via! Kom mee!
Ah, la civetta! Ah, die coquette!
A me, a me! Bij mij, bij mij!
La vidi ieri, ma fu puro caso... Ik zag haar gisteren, maar het was puur toeval...
A pregar qui venne... Ze kwam hier om te bidden...
Non visto la ritrassi. Ongezien heb ik haar afgebeeld.
Giura! Zweer het!
Giuro! Ik zweer het!
Come mi guarda fiso! Hoe strak ze me aanstaart!
Vien via! Kom mee!
Di me beffarda, ride. Spottend om mij, lacht ze.
Follia! Waanzin!
Ah, quegli occhi!... Ah, die ogen!...
Quale occhio al mondo Welk oog ter wereld
può star di paro kan zich meten
all'ardente occhio tuo nero? met jouw vurige zwarte oog?
È qui che l'esser mio s'affisa intero. Het is hier dat heel mijn wezen zich vasthecht.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero! Een oog zacht voor de liefde, fel in de toorn!
Qual altro al mondo può star di paro Wat anders ter wereld kan zich meten
all'occhio tuo nero!... met jouw zwarte oog!...
Oh, come la sai bene Oh, wat versta je goed
l'arte di farti amare! de kunst om je te doen beminnen!
Ma... falle gli occhi neri!... Maar... maak haar ogen zwart!...
Mia gelosa! Mijn jaloerse!
Sì, lo sento... ti tormento Ja, ik voel het... ik kwel je
senza posa. zonder ophouden.
Mia gelosa! Mijn jaloerse!
Certa sono - del perdono Ik ben zeker van je vergeving
se tu guardi al mio dolor! als je naar mijn verdriet kijkt!
Mia Tosca idolatrata, Mijn aanbeden Tosca,
ogni cosa in te mi piace; alles aan jou bevalt me;
l'ira audace je vermetele toorn
e lo spasimo d'amor! en de kwelling van de liefde!
Dilla ancora Zeg het nog eens,
la parola che consola... het woord dat troost...
Dilla ancora! Zeg het nog eens!
Mia vita, amante inquieta, Mijn leven, rusteloze geliefde,
dirò sempre: "Floria, t'amo!" ik zal altijd zeggen: "Floria, ik hou van je!"
Ah ! l'alma acquieta, Ah! Stel je ziel gerust,
sempre "t'amo!" ti dirò! altijd "ik hou van je" zal ik je zeggen!
Dio! quante peccata! God! Wat een zonden!
M'hai tutta spettinata! Je hebt mijn haar helemaal in de war gemaakt!
Or va, lasciami! Ga nu, laat me!
Tu fino a stassera Jij, tot vanavond,
stai fermo al lavoro. E mi prometti: blijf standvastig aan je werk. En beloof me:
sia caso o fortuna, of het nu toeval is of fortuin,
sia treccia bionda o bruna, of de vlecht nu blond is of bruin,
a pregar non verrà donna nessuna! zal er geen enkele vrouw komen om te bidden!
Lo giuro, amore!... Va! Ik zweer het, mijn lief!... Ga!
Quanto m'affretti! Wat jaag je me op!
Ancora? Alweer?
No - perdona!... Nee, vergeef me!...
Davanti alla Madonna? Voor het aangezicht van de Madonna?
È tanto buona! Ze is zo goed!
Ma falle gli occhi neri!... Maar maak haar ogen zwart!...