Puccini
Tal violenza!... Wat een geweld!...
Vo' saper... Ik wil weten...
Sedete... Gaat u zitten...
Aspetto. Ik wacht wel.
E sia! Zo zij het dan!
V'è noto che un prigione... U weet dat een gevangene...
La sua voce!... Zijn stem!...
... v'è noto che un prigione ...u weet dat een gevangene
oggi è fuggito da Castel Sant'Angelo? vandaag is ontsnapt uit Castel Sant'Angelo?
Ignoro. Daar weet ik niets van.
Eppur, si pretende che voi En toch, men beweert dat u
l'abbiate accolto in Sant'Andrea, hem onderdak gaf in Sant'Andrea,
provvisto hem voorzag
di cibo e di vesti... van voedsel en kleding...
Menzogna! Leugens!
... e guidato ...en hem bracht
ad un vostro podere suburbano... naar een landgoed van u buiten de stad...
Nego. - Le prove? Ik ontken. Uw bewijzen?
Un suddito fedele... Een trouwe onderdaan...
Al fatto. Chi mi accusa? Ter zake. Wie beschuldigt mij?
I vostri sbirri invan frugâr la villa. Uw handlangers doorzochten de villa tevergeefs.
Segno che è ben celato. Een teken dat hij goed verborgen is.
Sospetti di spia! Verdenkingen van een verklikker!
Alle nostre ricerche egli rideva... Hij lachte om ons gezoek...
E rido ancor! En ik lach nog steeds!
Questo è luogo di lacrime! Dit is een oord van tranen!
Badate! Pas op!
Or basta! Rispondete! Nu is het genoeg! Antwoord!
Dov'è Angelotti? Waar is Angelotti?
Non lo so. Dat weet ik niet.
Negate avergli dato cibo? Ontkent u hem voedsel te hebben gegeven?
Nego! Ik ontken!
E vesti? En kleding?
Nego! Ik ontken!
E asilo nella villa? En onderdak in de villa?
E che là sia nascosto? En dat hij zich daar schuilhoudt?
Nego! nego! Ik ontken! Ik ontken!
Via, Cavaliere, riflettete: saggia Kom, Cavaliere, bedenk wel: verstandig
non è cotesta ostinatezza vostra. is die koppigheid van u niet.
Angoscia grande, pronta confessione Een snelle bekentenis zal u
eviterà! Io vi consiglio, dite: grote pijn besparen! Ik raad u aan, zeg op:
dov'è dunque Angelotti? waar is dan Angelotti?
Non lo so. Dat weet ik niet.
Ancor, Nogmaals,
l'ultima volta: dov'è? voor de laatste keer: waar is hij?
Nol so! Ik weet het niet!
(O bei tratti di corda!) (O, een paar mooie rukken aan het touw!)