Puccini
Amore... Mijn lief...
Sei tu? Ben jij het?
Quanto hai penato Wat heb je geleden,
anima mia!.. Ma il giusto mijn ziel!.. Maar de rechtvaardige
Iddio lo punirà! God zal hem straffen!
Tosca, hai parlato? Tosca, heb je gesproken?
No, amor... Nee, mijn lief...
Davvero?... Echt waar?...
Nel pozzo In de put
del giardino. - Va, Spoletta! van de tuin. Ga, Spoletta!
M'hai tradito! Je hebt me verraden!
Mario! Mario!
Maledetta! Vervloekte!
Eccellenza! quali nuove!... Excellentie! Wat een nieuws!...
Che vuol dir quell'aria afflitta? Wat betekent die bedroefde blik?
Un messaggio di sconfitta... Een boodschap van nederlaag...
Che sconfitta? Come? Dove? Welke nederlaag? Hoe? Waar?
A Marengo... Bij Marengo...
Tartaruga! Schildpad!
Bonaparte è vincitor! Bonaparte is de overwinnaar!
Melas... Melas...
No! Melas è in fuga!... Nee! Melas is op de vlucht!...
Vittoria! Vittoria! Overwinning! Overwinning!
L'alba vindice appar De wrekende dageraad verschijnt
che fa gli empi tremar! die de goddelozen doet beven!
Libertà sorge, crollan tirannidi! De vrijheid rijst op, de tirannieën storten in!
Del sofferto martîr Van de doorstane kwelling
me vedrai qui gioir... zul je me hier zien juichen...
Il tuo cor trema, o Scarpia, carnefice! Je hart beeft, o Scarpia, beul!
Mario, taci, pietà di me! Mario, zwijg, heb medelijden met mij!
Braveggia, urla! - T'affretta Snoef maar, schreeuw maar! Haast je
a palesarmi il fondo om mij de diepte te onthullen
dell'alma ria! van je schuldige ziel!
Va! - Moribondo, Ga! Stervende,
il capestro t'aspetta! de strop wacht op je!
Portatemelo via! Voer hem bij me weg!
Mario... con te... Mario... met jou...
Voi no! U, nee!