Puccini
Mario?! tu qui? Mario?! Jij hier?
(Di quanto là vedesti, taci, o m'uccidi!) (Over wat je daar zag, zwijg, of je bent mijn dood!)
Mario Cavaradossi, Mario Cavaradossi,
qual testimone il Giudice vi aspetta. de rechter verwacht u als getuige.
Pria le forme ordinarie... Indi... ai miei cenni... Eerst de gebruikelijke formaliteiten... Dan... op mijn teken...
Ed or fra noi da buoni amici. En nu, onder ons, als goede vrienden.
Via quell'aria sgomentata... Weg met die ontstelde blik...
Sgomento alcun non ho... Ik ben helemaal niet ontsteld...
La storia del ventaglio? Dat verhaal van de waaier?
Fu sciocca gelosia... Het was dwaze jaloezie...
L'Attavanti non era dunque alla villa? De Attavanti was dus niet in de villa?
No: egli era solo. Nee: hij was alleen.
Solo? Alleen?
Ne siete ben sicura? Weet u dat heel zeker?
Nulla sfugge ai gelosi. Solo! solo! Niets ontgaat de jaloerse. Alleen! Alleen!
Davver?! Echt waar?!
Solo, sì! Alleen, ja!
Quanto fuoco! Wat een vuur!
Par che abbiate paura di tradirvi. Het lijkt of u bang bent uzelf te verraden.
Sciarrone, che dice il Cavalier? Sciarrone, wat zegt de Cavaliere?
Nega. Hij ontkent.
Insistiamo. Laten we aandringen.
Oh, è inutil! Och, het is zinloos!
Lo vedremo, signora. Dat zullen we zien, mevrouw.
Dunque, per compiacervi, si dovrebbe Dus, om u ter wille te zijn, zou men
mentir? moeten liegen?
No, ma il vero potrebbe abbreviargli Nee, maar de waarheid zou hem
un'ora assai penosa... een zeer pijnlijk uur kunnen besparen...
Un'ora penosa? Che vuol dir? Een pijnlijk uur? Wat bedoelt u?
Che avviene in quella stanza? Wat gebeurt er in die kamer?
È forza che si adempia De wet moet
la legge. haar loop hebben.
Oh! Dio!... Che avvien?!! O! God!... Wat gebeurt er?!!
Legato mani e piè Gebonden aan handen en voeten,
il vostro amante ha un cerchio uncinato heeft uw geliefde een band met haken
alle tempia, om zijn slapen,
che ad ogni niego ne sprizza sangue die bij elke ontkenning bloed doet spuiten
senza mercè! zonder genade!
Non è ver, non è ver! Het is niet waar, het is niet waar!
Sogghigno di demone... Een grijns van een demon...