Puccini
Ahimè! Ach wee!
Un gemito? Pietà, pietà! Een kreun? Genade, genade!
Sta in voi di salvarlo. Het ligt aan u om hem te redden.
Ebben... ma cessate! Goed dan... maar houd op!
Sciarrone, Sciarrone,
sciogliete! maak hem los!
Tutto? Helemaal?
Tutto. Helemaal.
Ed or la verità... En nu de waarheid...
No! Nee!
Mario! Mario!
Tosca! Tosca!
Ti fanno male Doen ze je nog
ancor? pijn?
No - Coraggio! - Taci! - Sprezzo il dolor! Nee. Moed houden! Zwijg! Ik veracht de pijn!
Orsù, Tosca, parlate. Kom nu, Tosca, spreek.
Non so nulla! Ik weet niets!
Non vale Baat
quella prova? Roberti, ripigliamo... die beproeving niet? Roberti, laten we hervatten...
No! Fermate! Nee! Stop!
Voi parlerete? Zult u spreken?
No... mostro! Nee... monster!
Lo strazi... l'uccidi! Je pijnigt hem... je vermoordt hem!
Lo strazia quel vostro Dat zwijgen van u pijnigt hem
silenzio assai più. veel meer.
Tu ridi... Je lacht...
all'orrida pena? om de gruwelijke kwelling?
Mai Tosca alla scena Nooit was Tosca op het toneel
più tragica fu! tragischer!
Aprite le porte Open de deuren
che n'oda i lamenti! zodat zij zijn geweeklaag hoort!
Vi sfido! Ik daag je uit!
Più forte! Più forte! Harder! Harder!
Vi sfido! Ik daag je uit!
Parlate... Spreek...
Che dire? Wat moet ik zeggen?
Su, via! Kom, voor de dag ermee!
Ah! non so nulla! Ah! Ik weet niets!
dovrei mentir? Moet ik dan liegen?
Dite dov'è Angelotti? parlate Zeg me waar Angelotti is. Spreek
su, via, dove celato sta? kom, voor de dag ermee, waar houdt hij zich verborgen?
No! - Ah! Più non posso! - Che orror! Nee! Ah! Ik kan niet meer! Wat een gruwel!
Cessate il martîr! È troppo il soffrir! Stop de foltering! Het lijden is te veel!
Ahimè! Ach wee!
Mario, consenti Mario, sta je toe
ch'io parli? dat ik spreek?
No, no. Nee, nee.
Ascolta, non posso più... Luister, ik kan niet meer...
Stolta, che sai?... che puoi dir?... Dwaze vrouw, wat weet je?... wat kun je zeggen?...
Ma fatelo tacere! Laat hem zwijgen!
Che v'ho fatto in vita mia? Wat heb ik u ooit in mijn leven aangedaan?
Son io che così torturate!... Het ben ik die u zo foltert!...
Torturate l'anima... U foltert mijn ziel...
Sì, l'anima mi torturate! Ja, u foltert mijn ziel!
Judex ergo, cum sedebit, Wanneer dan de Rechter zal zetelen,
Quidquid latet apparebit, al wat verborgen is zal aan het licht komen,
Nil inultum remanebit. niets zal ongewroken blijven.
Nel pozzo... nel giardino... In de put... in de tuin...
Là è Angelotti?... Is Angelotti daar?...
Sì. Ja.
Basta, Roberti. Genoeg, Roberti.
E svenuto! Hij is bewusteloos!
Assassino! Moordenaar!
Voglio vederlo. Ik wil hem zien.
Portatelo qui!... Breng hem hier!...