Puccini
Ora stammi a sentir - stasera canto, Blijf nu naar me luisteren, vanavond zing ik,
ma è spettacolo breve. - Tu m'aspetti maar het is een korte voorstelling. Jij wacht op me
sull'uscio della scena bij de artiestenuitgang van het toneel
e alla tua villa andiam soli, soletti. en naar jouw villa gaan we, alleen, helemaal alleen.
Stasera! Vanavond!
È luna piena Het is volle maan
e il notturno effluvio floreal en de nachtelijke geur van bloemen
inebria il cor! - Non sei contento? bedwelmt het hart! Ben je niet gelukkig?
Tanto! Zoveel!
Tornalo a dir! Zeg het nog eens!
Tanto! Zoveel!
che tutta ascosa nel verde ci aspetta? dat, geheel verborgen in het groen, op ons wacht?
Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter, Een nest, heilig voor ons, onbekend aan heel de wereld,
pien d'amore e di mister? vol van liefde en van geheim?
Al tuo fianco sentire Aan jouw zijde te horen
per le silenziose door de zwijgende
stellate ombre, salir sterrenschaduwen, opstijgen,
le voci delle cose!... de stemmen der dingen!...
Dai boschi e dai roveti, Uit de bossen en uit het struikgewas,
dall'arse erbe, dall'imo uit de verdorde grassen, uit de diepte
dei franti sepolcreti van de vervallen grafjes
odorosi di timo, geurend naar tijm,
la notte escon bisbigli 's nachts komt er gefluister naar buiten
di minuscoli amori van piepkleine liefdes
e perfidi consigli en verraderlijke raadgevingen
che ammolliscono i cuori. die de harten week maken.
Fiorite, o campi immensi, palpitate Bloei, o eindeloze velden, klop,
aure marine nel lunare albor, zeewinden in de maneschijn,
piovete voluttà, volte stellate! regen wellust neer, sterrengewelven!
Arde a Tosca folle amor! In Tosca brandt een dwaze liefde!
Mi avvinci nei tuoi lacci Je bindt me in jouw strikken,
mia sirena, mia sirena, verrò! mijn sirene, mijn sirene, ik zal komen!
Or lasciami al lavoro. Laat me nu aan mijn werk.
Mi discacci? Stuur je me weg?
Urge l'opra, lo sai! Het werk dringt, dat weet je!
Vado! Vado! Ik ga! Ik ga!
Chi è quella Wie is die
donna bionda lassù? blonde vrouw daarboven?
La Maddalena. De Maria Magdalena.
Ti piace? Bevalt ze je?
È troppo bella! Ze is te mooi!
Prezioso elogio! Kostbare lof!
Ridi? Lach je?
Quegli occhi cilestrini già li vidi... Die lichtblauwe ogen heb ik al eens gezien...
Ce n'è tanti pel mondo!... Er zijn er zoveel op de wereld!...