Puccini
Queste diverse gonne Deze verschillende rokken
che fanno concorrenza alle Madonne die de Madonna's beconcurreren
mandan tanfo d'Inferno. verspreiden een helse stank.
nemici del santissimo governo vijanden van de allerheiligste regering,
non s'ha da metter voce!... mag men geen woord zeggen!...
Scherza coi fanti e lascia stare i santi! Grap met de soldaten, maar laat de heiligen met rust!
Già sono impenitenti tutti quanti! Ze zijn allemaal onboetvaardig, stuk voor stuk!
Facciam piuttosto il segno della croce. Laten wij liever een kruisteken slaan.
Eccellenza, vado? Excellentie, mag ik gaan?
Fa il tuo piacere! Doe wat je wilt!
Pieno è il paniere... De mand is vol...
Fa penitenza? Doet u boete?
Fame non ho. Ik heb geen honger.
Ah!... Mi rincresce!... Ah!... Dat spijt me!...
Badi, quand'esce chiuda. Denk eraan af te sluiten als u weggaat.
Va!... Ga!...
Vo! Ik ga!