Nikolai Rimsky-Korsakov
- Теплынь какую господи даёт! Wat een zacht weer geeft de Heer ons!
Ведь скоро и Покров на двор. En het feest van Maria-Bescherming staat alweer voor de deur.
- Иной год о сю пору снежок уж порошит. Andere jaren dwarrelt de sneeuw rond deze tijd al neer.
А нынче бабье лето затянулось. Maar dit jaar heeft de nazomer zich voortgesleept.
- И то сказать, ведь пар костей не ломит. En eerlijk gezegd, een beetje warmte heeft nog nooit kwaad gedaan.
- Тепло-то не ко времени бы, словно. Toch lijkt deze warmte op de een of andere manier niet op zijn tijd.
Вон журавли летят! Kijk, de kraanvogels vliegen!
А говорят, что коль полёт их будет на Евмена, En ze zeggen dat als hun vlucht op de dag van Eumenes valt,
То к Покрову... dan tegen Maria-Bescherming...
Опричнина идёт! De opritsjniki komen eraan!
Всех, кажись, оповестили Iedereen, zo lijkt het, is opgeroepen
К князю Гвоздеву сбираться, om zich bij vorst Gvozdev te verzamelen,
А стемнеет, от него мы en zodra het donker wordt, gaan wij van daar
На коней и в путь-дорогу. te paard en op weg.
Точно кречеты лихие, Precies als woeste giervalken,
Мы на вотчину нагрянем, vallen wij op het landgoed neer,
И ни спуска, ни пощады en geen genade, geen erbarmen
Никому от нас не будет. zal van ons iemand krijgen.
На изменника, признаться, Op die verrader, eerlijk gezegd,
Долго, долго зубы мы точили, hebben wij lang, lang onze tanden geslepen,
А теперь держися! en nu, hou je vast!
- Сбираются! Кому-то плохо будет, Ze verzamelen zich! Iemand zal het zwaar krijgen,
Несчастному! Не сносит головы! een arme stakker! Die houdt zijn hoofd niet!
- Зовут себя царёвыми слугами, Ze noemen zichzelf de dienaren van de tsaar,
А хуже псов! maar ze zijn erger dan honden!
Потише вы! Смотрите! Stil, jij! Pas op!
Давайте лучше говорить Laten we liever praten
Про царскую про свадьбу. over de bruiloft van de tsaar.
- Что девок свезено! Wat een meisjes hebben ze aangevoerd!
Когда ж смотры-то будут? Wanneer zijn dan de bruidskeuringen?
- Неизвестно. Dat weet niemand.
- А девок, бают, сорок сороков. En meisjes zijn er, zegt men, bij bosjes.
Вот тут и выбирай! Kies daar dan maar eens uit!
- И выберет, небойсь! En hij kiest er wel een uit, geen zorg!
Не промахнётся наш кормилец. Onze weldoener slaat de plank niet mis.
Глазок-то у него соколий. Hij heeft het scherpe oog van een valk.
Верно! Precies!
Аль к немцу за лекарствами ходили? Zijn jullie soms naar de Duitser gegaan voor medicijnen?
Ходили, ну так что ж? Ja, en wat dan nog?
- Неужто к немцу? Echt, naar de Duitser?
- А то же, что грешно. Het is gewoon dat het zonde is.
Ведь он поганый! Hij is immers een heiden!
- Ведь нехристь он! Hij is geen christen, die kerel!
Кто? Немец? Басурман! Wie? De Duitser? Een ongelovige!
- Допрежь того, Voordat
Как с ним начать якшаться, je met hem omgang krijgt,
Крест надо снять. kun je beter je kruis afdoen.
- Ведь он колдун! Ведь он колдун! Hij is een tovenaar! Hij is een tovenaar!
Дружит с нечистым! Hij is bevriend met de duivel!
- Избави, господи, избави! Verlos ons, Heer, verlos ons!
- Избави, бог, избави! Verlos ons, God, verlos ons!
А что он дал? En wat heeft hij gegeven?
Да дал травы. Nou, hij gaf wat kruiden.
Наговорная, бросьте! Dat is behekst, gooi het weg!
Мы ничего... пожалуй, бросим. Wij bedoelden niets kwaads... goed, we gooien het weg.
Так-то! Zo is het goed!
- И больше к немцу En naar die Duitser
Лучше не ходите; ga je maar beter niet meer;
Того гляди, опутает лукавый. Voor je het weet strikt de Boze je.
Ну, мы пошли. Nou, wij gaan.
- Пора и нам. Het is ook tijd voor ons.
- Поди-ка дома ждут. Thuis wachten ze vast op ons.
- Пока прощайте. Tot ziens dan maar.