Nikolai Rimsky-Korsakov
Я без другой бы песни и не вышел... Ik was niet weggegaan zonder nog een lied...
Чай, государь изволил пробудиться. De vorst zal nu vast ontwaakt zijn.
Смотри, как раз к заутрене ударю Let op, juist als de metten luiden sla ik toe
И вас застану здесь врасплох. en betrap ik jullie hier onverhoeds.
Пора гостям и со двора, хозяин! Tijd dat de gasten huiswaarts gaan, gastheer!
Живей вина! По чарке на прощанье! Snel wijn! Een beker voor elk, op het afscheid!
Ну, будь по-твоему, Goed dan, zoals je wilt,
Теперь уж, брат, прощай. maar nu, broeder, vaarwel.
Хозяин дорогой, спасибо зá хлеб, зá соль! Beste gastheer, dank voor brood en zout!
Прошу вперёд к нам жаловать, бояре! Ik vraag u, kom ons weer eens bezoeken, bojaren!
Ступайте все. Ga nu allen maar.
Бомелий! ты останься. Bomelius! jij blijft.
Есть дело до тебя. Ik heb iets met je te bespreken.
К немчину дело? Что-то тут не спрóста! Iets met de Duitser? Hier is iets niet pluis!
Я останусь. Ik blijf.