Nikolai Rimsky-Korsakov
Ишь, вечер-то какой! Kijk eens, wat een avond!
Как будто лето. Net als de zomer.
Не хочется и в горницу идти. Je hebt geen zin om naar binnen te gaan.
Поди-ка, скоро тятенька вернётся. Kijk eens, vadertje is zo weer terug.
Давай его, Дуняша, подождём Laten we op hem wachten, Dunyasha,
Мы здесь на лавочке. hier op het bankje.
Пожалуй. Mij best.
Ну, посидите здесь, а я пойду. Nou, blijven jullie hier zitten, dan ga ik.
Ты не видала Ваню? Heb jij Vanja niet gezien?
Где же видеть? Waar zou ik hem gezien hebben?
Я у тебя гощу вторые сутки. Ik logeer hier nu al twee dagen bij jou.
Да, я и забыла, Ja, dat was ik helemaal vergeten,
Ведь вчера он не был. hij was er gisteren immers niet.
Вот говорят-то правду, Men zegt wel de waarheid, hoor,
Что невесту сейчас узнаешь: dat je een aanstaande bruid meteen herkent:
Только и речей, ze praat over niets anders
Что про милого друга. dan over haar lieve vriend.
Смейся, смейся! Lach maar, lach maar!
Придёт твоя пора, Jouw tijd komt nog wel,
Сама полюбишь. dan word je zelf ook verliefd.
А мне Ванюшу грех и не любить, En het zou zonde zijn als ik Vanjoesja niet liefhad,
Мы сызмала друг к другу привыкали. we zijn van kindsbeen af aan elkaar gewend geraakt.
Так, стало, вы давно знакомы? Dus jullie kennen elkaar al lang?
С детства. Sinds onze kindertijd.