Nikolai Rimsky-Korsakov
Чтоб девушку к себе приворожить. om een meisje aan zich te binden.
Такое средство есть. Zo'n middel bestaat.
Ты шутишь? Maak je een grap?
Нет. Nee.
Есть у меня приятель; Ik heb een vriend;
Зазнобила ему сердечко красная девица, een schone maagd heeft zijn hartje doen ontvlammen,
Нельзя ли как помочь бедняге? is er geen manier om de stakker te helpen?
Можно. Я дам ему лихого зелья, Het kan. Ik geef hem een krachtige drank,
Как выпить даст, то девка и полюбит. zodra hij het haar laat drinken, zal het meisje gaan beminnen.
Так это зелье, стало быть, напиток? Dus dit middel is, naar het schijnt, een drank?
Нет, порошок насыпать ей в вино. Nee, een poeder om in haar wijn te strooien.
Пусть сыплет сам, а то и не полюбит. Laat hij het zelf strooien, anders zal zij niet beminnen.
А если не полюбит? En als zij niet gaat beminnen?
К чему мне лгать? Waarom zou ik liegen?
Так я к тебе зайду. Dan kom ik bij je langs.
И если ты приятелю поможешь, - En als je mijn vriend helpt,
Озолочу тебя. overlaad ik je met goud.
Прощай! Полюбит. Vaarwel! Zij zal beminnen.
Постой, постой! Wacht, wacht!
Я провожу тебя. Ik loop met je mee.