Nikolai Rimsky-Korsakov
Зачем ты? Waarom ben je hier?
Пойду. Ik ga.
Скажи, за что ты на меня сердит? Zeg me, waarom ben je boos op mij?
Чем, глупая, тебя я прогневила, Waarmee heb ik, dwaze meid, jou gekrenkt,
Что ты словечка вымолвить не хочешь? dat je geen enkel woord wilt zeggen?
Отстань! Laat me met rust!
Ох, надоела я тебе! Och, ik ben je gaan vervelen!
Давно пора! Чего ты хочешь, девка? Hoog tijd ook! Wat wil je, meid?
Тобою понатешились довольно, Men heeft zich genoeg met je vermaakt,
Ты надоела: есть другая, лучше, Je bent gaan vervelen: er is een ander, beter,
Приветливей... vriendelijker...
Ложися спать, Любаша! Ga slapen, Lyubasha!
Нет, быть не может!... Nee, het kan niet waar zijn!...
Ты меня не кинешь! Je zult me niet verstoten!
Я прогневила чем-нибудь тебя. Ik moet je op de een of andere manier hebben gekrenkt.
Ты, верно, полюбил с сердцов другую. Vast heb je uit wrok een ander lief gekregen.
Оставь её! Она тебя не любит! Verlaat haar! Zij houdt niet van je!
Ведь я одна тебя люблю. Want ik alleen houd van je.
О, вспомни, вспомни, милый мой, O denk terug, denk terug, mijn liefste,
Свой стыд девичий для тебя mijn meisjesschaamte heb ik voor jou
Забыла я. vergeten.
Забыла я отца и мать, Ik vergat mijn vader en moeder,
Забыла племя и свой род, Ik vergat mijn verwanten en heel mijn geslacht,
О них слезы не пролила, Ik vergoot geen traan om hen,
Всё для тебя, alles voor jou,
Всё для тебя, всё для тебя! alles voor jou, alles voor jou!
А ты меня покинешь! En jij zou mij verlaten!
Не погуби души моей, Григорий!... Richt mijn ziel niet te gronde, Grigory!...
Заутреня... De metten...
Постой, не уходи! Wacht, ga niet weg!
Скажи, что брежу, Zeg dat ik ijl,
Что ты любишь меня, dat je van mij houdt,
А не её, не эту... en niet haar, niet die ander...
Да скажи же... мне что-нибудь! Zeg me toch iets... wat dan ook!
Прощай! Vaarwel!
Постой! Куда ты? Wacht! Waar ga je heen?
Ушёл и даже не взглянул ни разу. Hij is weg en keek niet eens een keer naar mij.
Небось, на ту глядит, не наглядится, Vast staart hij naar die ander, kan niet genoeg kijken,
И зелья для неё просил у немца, en hij vroeg de Duitser om een toverdrank voor haar,
И золота сулил ему за зелье... en beloofde hem goud voor die drank...
Она его приворожила, видишь! Zij heeft hem betoverd, zie je wel!
Ох, отыщу же я твою колдунью Och, ik zal die heks van jou wel opsporen
И от тебя её отворожу, en ik zal haar betovering van je losmaken,
Отворожу её! ik zal haar betovering verbreken!